tag:blogger.com,1999:blog-59973055846889284412024-03-06T06:13:50.720-03:00Mania de BollyIsabelahttp://www.blogger.com/profile/14886756799350940302noreply@blogger.comBlogger31125tag:blogger.com,1999:blog-5997305584688928441.post-74913371564449920082020-09-19T06:27:00.004-03:002020-09-19T10:12:06.255-03:00Bollywoodcast #9: Deepika Padukone<p> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhob5O0R4dedw1zxbntP8T1BTHPDi-oaDa1zDW8-H-ZOihKr2vFcw7iwlxFWdrNpmsq5-7fxDFnfh7FIWIeojAJJ9Qp_OrxyY3b47CKLolHpfW7hr_j8O08QW_aapEeKfYE0YCbeCK8d_ol/s1920/Deepika-podcast.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="943" data-original-width="1920" height="314" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhob5O0R4dedw1zxbntP8T1BTHPDi-oaDa1zDW8-H-ZOihKr2vFcw7iwlxFWdrNpmsq5-7fxDFnfh7FIWIeojAJJ9Qp_OrxyY3b47CKLolHpfW7hr_j8O08QW_aapEeKfYE0YCbeCK8d_ol/w640-h314/Deepika-podcast.jpg" width="640" /></a><br /></p><div style="text-align: justify;">E estamos de volta, mantendo a regularidade, com mais um lindo e iluminado podcast! Desta vez, a estrela do nosso assunto é ela, a linda, maravilhosa, alta e cheirosa Deepika Padukone!</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">Neste episódio, conversamos sobre a carreira da atriz, seus altos e baixos, momentos preferidos e nossas impressões. Curioso? Vai lá conferir!</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">Alguns filmes citados: Om Shanti Om, Bachna Ae Haseeno, Chandni Chowk To China, Love Aaj Kal, Race 2, Yeh Jawaani Hai Deewani, Ram-Leela, Chennai Express, Piku, Bajirao Mastani, xXx: Return of Xander Cage, Padmaavat, Chhapaak, 83.</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">Indicações: <a href="https://www.instagram.com/bollywoodiando/">bollywoodiando</a>, <a href="https://www.instagram.com/bollycrushes/">bollycrushes</a>, <a href="https://www.instagram.com/indiatrechos/">indiatrechos</a>, <a href="https://www.instagram.com/divasdebolly/">divasdebolly</a>, <a href="https://www.instagram.com/bollywoodmoviesbr/">bollywoodmoviesbr</a>, <a href="https://mubi.com/pt/">Mubi</a>, <a href="https://www.stremio.com/">Stremio</a>.</div><p></p><div style="text-align: justify;"><div>Estamos no <a href="https://open.spotify.com/show/2cQFkoMENMyA3fmvonvaeP">Spotify</a>, <a href="https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9hdWRpb2Jvb20uY29tL2NoYW5uZWxzLzQ5NTcxMTUucnNz">Google Podcasts</a> e no <a href="https://castbox.fm/channel/Bollywoodcast%3A-Bollywood-no-Brasil-id2916491?country=br">Castbox</a>! Siga nosso podcast por lá para não perder nenhum novo episódio.Você pode baixar o episódio clicando <a href="https://audioboom.com/posts/7684529-deepika-padukone.mp3">aqui</a> ou ouvir no <a href="https://audioboom.com/posts/7679867-my-name-is-khan">Audioboom</a>.</div><div><br /></div><div>Comentários, sugestões e dúvidas? Envia pra gente no contatobollywoodcast@gmail.com. Você encontra a Carol no blog <a href="http://www.deewaneando.com.br/">Deewaneando</a> e a Isa no blog Mania de Bolly, vulgo aqui. Estamos no Twitter em <a href="http://www.twitter.com/bollywoodcast_">@bollywoodcast_</a>, <a href="https://twitter.com/deewaneando">@deewaneando</a> e <a href="https://twitter.com/de_bolly">@de_bolly</a>.</div></div>Isabelahttp://www.blogger.com/profile/14886756799350940302noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5997305584688928441.post-69882541652530208882020-09-12T07:40:00.008-03:002020-09-12T08:37:35.490-03:00BollywoodCast #8: My Name Is Khan (2010)<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiiC8crBeuD7w4hJo_2-CA86AYt2l2sOcaQvsWqu7K-RqGJIIyjHFAmdb1B6CO0mXYSTt68QoRZpHGaWUi0sAR9mxRJ5slAy5OOoA6J6q1bRBaQzBbiklgdf2WtPh-jrUi2dWNAJpg83X5u/s1120/MNIK.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="462" data-original-width="1120" height="258" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiiC8crBeuD7w4hJo_2-CA86AYt2l2sOcaQvsWqu7K-RqGJIIyjHFAmdb1B6CO0mXYSTt68QoRZpHGaWUi0sAR9mxRJ5slAy5OOoA6J6q1bRBaQzBbiklgdf2WtPh-jrUi2dWNAJpg83X5u/w625-h258/MNIK.jpg" width="625" /></a></div><div><span style="text-align: justify;">Tô muito feliz, feliz, feliz de vir anunciar o nosso Bollywoodcast número 8! E neste podcast, com nosso amado e ilustre convidado Pedro Custódio, falamos sobre</span><b style="text-align: justify;"> My Name Is Khan </b><span style="text-align: justify;">(<i>Meu Nome É Khan</i>)</span><span style="text-align: justify;">, filme de 2010 dirigido pelo Karan Johar e estrelando o casal mais amado do cinema indiano, Shahrukh Khan e Kajol. </span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">Já digo a vocês logo de cara que esse podcast está <b>muito</b> divertido! Estou aqui ouvindo novamente só pra dar boas gargalhadas. </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">Links mencionados no podcast: post da <a href="https://aisforaoifenotautism.com/2017/03/03/autism-on-screen-my-name-is-khan/" target="_blank">A Is for Aoife Not Autism</a>; thread da <b>Bollyfreya</b> sobre MNIK; e a biografia de Karan Johar, <a href="https://www.amazon.com.br/Unsuitable-Boy-English-Karan-Johar-ebook/dp/B01MZ8AUPB/ref=sr_1_1?__mk_pt_BR=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&dchild=1&keywords=An+Unsuitable+Boy&qid=1599766651&sr=8-1" target="_blank">An Unsuitable Boy</a>.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">Indicações: <i>Bombay </i>(1995), <i>O Medo do Pequeno Número </i>(Arjun Appadurai), <i>Sanam Teri Kasam</i> (2016), podcast <i>Fala Aí, Nandu</i>.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">Você pode nos encontrar no <a href="https://open.spotify.com/show/2cQFkoMENMyA3fmvonvaeP" target="_blank">Spotify</a>, <a href="https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9hdWRpb2Jvb20uY29tL2NoYW5uZWxzLzQ5NTcxMTUucnNz" target="_blank">Google Podcasts</a> e no <a href="https://castbox.fm/channel/Bollywoodcast%3A-Bollywood-no-Brasil-id2916491?country=br" target="_blank">CastBox</a>! Vai lá, segue a gente, deixa sua curtida. Você também pode baixar o episódio clicando <a href="https://audioboom.com/posts/7679867-my-name-is-khan.mp3" target="_blank">aqui</a> ou ouvir no <a href="https://audioboom.com/posts/7679867-my-name-is-khan" target="_blank">Audioboom</a>.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">Qualquer comentário, sugestão ou dúvidas, envie para nós em <i>contatobollywoodcast@gmail.com</i>. Lembrando, o blog da Carol é o <a href="http://www.deewaneando.com.br/" target="_blank">Deewaneando</a> e o Pedro é de lugar nenhum. No twitter, somos <a href="www.twitter.com/bollywoodcast_" target="_blank">@bollywoodcast_</a>, <a href="www.twitter.com/de_bolly" target="_blank">@de_bolly</a> e <a href="www.twitter.com/deewaneando" target="_blank">@deewaneando</a>. </div><p></p>Isabelahttp://www.blogger.com/profile/14886756799350940302noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5997305584688928441.post-67894576883974411482020-09-06T15:18:00.007-03:002020-09-12T08:35:51.564-03:00Mujhse Dosti Karoge (2002)<div style="text-align: justify;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_nkfsvNn6eahryh4KLJ-oxNU2n5RIBMgxgawGhBDKQMm0UgAmEBdFmeuNqfMgx7-XKHuYZ7UXECmnLJi7a1CU6Tvt4id3qfXmKxQNayI-qFsd_dxSxCNWGTdUCGqpSM8P33yRIc7bF3yq/s1280/Cover.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="388" data-original-width="1280" height="189" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_nkfsvNn6eahryh4KLJ-oxNU2n5RIBMgxgawGhBDKQMm0UgAmEBdFmeuNqfMgx7-XKHuYZ7UXECmnLJi7a1CU6Tvt4id3qfXmKxQNayI-qFsd_dxSxCNWGTdUCGqpSM8P33yRIc7bF3yq/w625-h189/Cover.jpg" width="625" /></a></div><div style="text-align: justify;"><i style="font-style: italic;">Mujhse Dosti Karoge</i><i> </i>(em português, <i>Quer Ser Meu Amigo?</i>) ou <i style="font-style: italic;">A Menina Que Mentia</i>, ainda me pergunto qual é o melhor título. Porque uma série de mal entendidos causados por falta de comunicação maiores fazia tempo que eu não via no cinema indiano.</div></div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">A premissa da história me interessava havia anos, mas eu nunca tinha tomado coragem para assistir. Hrithik Roshan, Kareena Kapoor e Rani Mukerji formando um triângulo amoroso, o que poderia dar errado? Bem... tudo? Por isso, adiei ao máximo assistir ao filme, mesmo que gostasse de algumas músicas e clipes da trilha sonora. </div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">Mas, esses dias, graças ao <i>Amazon Prime</i> (propaganda gratuita, me contrata!), onde o título está disponível, nada para fazer, quarentena a todo vapor, resolvi assistir. </div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">A história é como aquela que já vi e li em diversos livros românticos que tanto adoro: Raj Khanna (Hrithik), Tina Kapoor (Kareena) e Pooja Sahani (Rani) eram amigos de infância. Raj tinha uma paixão infantil por Tina, que nem ligava; e, por sua vez, Pooja tinha também seu amor por ele, mas ele também nem sabia. Ainda na infância, quando os pais de Raj resolvem se mudar para a Inglaterra, o menino começa a enviar emails carinhosos e saudosos para a amiga Tina, que... não está nem um pouco interessada em responder. Porém, vendo ali uma oportunidade, Pooja resolve começar a responder aos emails, se fazendo passar pela amiga.</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">Como em qualquer romance que se preze com esse tipo de história, imaginamos que o tempo vai se passar e todos vão se reencontrar uma hora, ainda sem que o mocinho saiba que era a mocinha que escrevia as cartas/emails/mensagens. Entretanto, o amor vai falar mais forte e ele vai perceber que a mocinha era o amor da sua vida em pequenas atitudes e palavras. É o que <i>sempre</i> acontece nesse tipo de enredo.</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">E não seria diferente neste filme. </div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjTgOU_blneE1W4Z2Fd41mKN2udFn04JFjad5p2mb-d_XwkO5dhjEWh-MZwHDIOdQRWwAn_tO4s9xMfF-HOh-nbl3wkp-XFWLATuq4SH9OALpvMfYBJ8alwCN2hSqkuGZ7CnX_njWdqyLjJ/s996/Kareena.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="567" data-original-width="996" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjTgOU_blneE1W4Z2Fd41mKN2udFn04JFjad5p2mb-d_XwkO5dhjEWh-MZwHDIOdQRWwAn_tO4s9xMfF-HOh-nbl3wkp-XFWLATuq4SH9OALpvMfYBJ8alwCN2hSqkuGZ7CnX_njWdqyLjJ/s320/Kareena.jpg" width="320" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Kareena procurando alguma dimensão nos <br />personagens que interpretava nessa época.<br /></td></tr></tbody></table><div style="text-align: justify;">Os anos passam, e Raj resolve ir à Índia visitar, finalmente. Todos crescidos e aparecidos. Pooja surta diante dessa possibilidade e, sem ação, implora à amiga que se passe por ela. Mentira número 1. Tina, que não poderia ligar menos para o rapaz, que era apenas uma criança chatinha quando deixou seu país, naquele papel (que aparentemente é só o que ela sabia fazer nos anos 90/início dos anos 2000) de patricinha fútil, concorda com a ideia. Afinal, por que não? E ainda sai na vantagem quando por fim o vê: <i>baby</i>, a criança cresceu! </div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">Então uma das cenas mais esperadas para os amantes de um romance clichê como eu: o jovem mancebo, alto, encorpado, chega e simplesmente passa direto por Pooja, imaginando que Tina era sua correspondente apaixonada. Já esperávamos por isso. Para engrossar o caldo, acaba que a patricinha fútil se apaixona por ele - mas também, como se manter imune a tanto amor e encheção de ego gratuita, além de bíceps poderosos?</div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiy1jLZkl7a6ykJqDgllzydi2bI4QvdMEFKrNBAftvcSuytdHVS67jTIcJ1LPdO1qBM1QcRDHE9zYMyjrpBsdly2KgK14PspTH02Y0O3_nYcFOZ4jFaqZ8re5zLyHeH2520kZSxJ8Ltx_Ok/s629/Hrithik.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="391" data-original-width="629" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiy1jLZkl7a6ykJqDgllzydi2bI4QvdMEFKrNBAftvcSuytdHVS67jTIcJ1LPdO1qBM1QcRDHE9zYMyjrpBsdly2KgK14PspTH02Y0O3_nYcFOZ4jFaqZ8re5zLyHeH2520kZSxJ8Ltx_Ok/s320/Hrithik.jpg" width="320" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">A criança cresceu.</td></tr></tbody></table><div style="text-align: justify;">Tempo passa, após quinhentas cenas em que você quer enfiar o punho na garganta de tantas oportunidades perdidas de esclarecer a verdade, Raj e Pooja estão na Europa e ele percebe de uma maneira bem <i>bollywoodesca </i>que Tina nunca foi a moça das cartas. O coração já macerado depois de ter colocado a moça na <i>friendzone</i> de oitocentas formas diferentes, os pombinhos se reconhecem. Ela admite que não contou a verdade antes porque ele não a reconheceu de primeira (é orgulho que chama?).</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">Nesse momento, eu paro e penso: mas <i>como</i> ele ia reconhecê-la, minha filha, se ele passou <i>anos</i> achando que estava em correspondência com a sua <i>melhor amiga</i>? É o cúmulo da imaturidade. Mas sigamos.</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">Eles, então, decidem que vão abrir o jogo para Tina e assumir o amor dos dois. Contudo, diferente de um livro romântico qualquer, no qual a história já estaria se encaminhando para um belo final, isso aqui é Bollywood, e o filme sempre tem que ter ao menos duas horas de duração. </div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">De volta à terrinha, eles chegam e dramaticamente descobrem que o pai da Kareena bateu as botas. Rani, então, brilhantemente, se apegando à sua estratégia de sempre - a mentira -, decide que eles não devem contar de seu relacionamento e que... ele tem que casar com a amiga.</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">É isso, produção! Quase joguei o celular pela janela. </div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">Hrithik, sensatíssimo, discorda desde o começo dessa ideia <i>absurda</i>, porém, mostrando que a imaturidade é um traço em comum, ele declara que, se é para ele se casar, Rani deve também casar com alguém. Tortura coletiva, provavelmente? E é aí que entra o ator Uday Chopra como um quebra-galho gente boa de última hora.</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">E daí até o final do filme são situações de mal estar causadas pela mania de mentir de Rani, que quer ver o bem-estar da amiga acima de tudo, e a amiga, tapada, que não percebeu que <i>ele não está tão a fim de você</i>, né, minha jovem, e que <i>você não era nem para estar aqui</i>, queridinha.</div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjNM0mhtBNsaZX_B0ZGM0x9b11ELuchY_k66vGlFQoQsWClgGFSM8q195qLsYKuDyuMoO6B8-DgHKEuw7-zEXKky2eb23Uhqt40vZFWdSSCZkxgApBnE6kgYDvcZzwaLDu3nF_2ckUk8eU1/s623/Couple.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="505" data-original-width="623" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjNM0mhtBNsaZX_B0ZGM0x9b11ELuchY_k66vGlFQoQsWClgGFSM8q195qLsYKuDyuMoO6B8-DgHKEuw7-zEXKky2eb23Uhqt40vZFWdSSCZkxgApBnE6kgYDvcZzwaLDu3nF_2ckUk8eU1/s320/Couple.jpg" width="320" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">"Pare de mentir, isso é doença."</td></tr></tbody></table><div style="text-align: justify;">Em quesito atuação, é aquilo: 2002, você não espera nenhuma proeza dos personagens que estão ali. Eles entregam o que você espera assistir, e o filme te faz feliz ter um pouco de senso de flashback, creio eu. Inclusive é algo que mencionamos no nosso último <a href="https://t.co/XSu9A0gDr4?amp=1" target="_blank">Bollywoodcast</a>, quem não viu, confere lá! Mas confesso que depois de ver como a Kareena pode ser capaz de ser <i>mais</i>, me dá um pouco de gastura vê-la com papéis como esse, ou K3G, em que ela é só uma patricinha sem cérebro, sem noção e um pouco de coração. </div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">A parte musical não é também esplêndida, apesar de contar com os nossos cantores preferidos: Udit Narayan, Alka Yagnik, Asha Bhosle e Sonu Nigam. Para mim, o destaque é <a href="https://www.youtube.com/watch?v=bBvlfHU4nDI&ab_channel=YRF" target="_blank">Andekhi Anjaani</a> e o <a href="https://www.youtube.com/watch?v=q4R2xRnN89A&ab_channel=YRF" target="_blank">Medley</a> super esquisito que acontece mais para o fim do filme. O resto você assiste sem muito impacto ou pula mesmo, porque sinceramente é chato. </div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">Recomendo o filme exclusivamente para quem está nostálgico desse clima anos 90/2000, ou de ver a cara do Hrithik Roshan (eu juro, não consigo me entender às vezes) como eu estava. </div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;"><b>Post scriptum: </b>no meu arquivo de vídeos já feitos enquanto eu brincava de Movie Maker, encontrei esta relíquia abaixo, que acho apenas justo colocar para apreciação coletiva.</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/OmmDoLM1To0" width="320" youtube-src-id="OmmDoLM1To0"></iframe></div><br /><div style="text-align: justify;"><br /></div>Isabelahttp://www.blogger.com/profile/14886756799350940302noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5997305584688928441.post-7927336471438728452018-05-25T16:44:00.003-03:002020-09-08T18:20:13.678-03:00Devdas (1917) - Capítulo 3<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjRWQPZLJmAVPpLtBVOAU3B5Xitc9I5kSyJLeMo63DeLlfO_R1D9VmT_Ro1jFmfoN6rM-psll17ggo7g_tMZt4YUSY-_LVPLMRnX7wRc9swWw_zQAZPQU19KBYPkBZwMXLgA7jbIom46xnZ/s1600/maxresdefault.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="620" data-original-width="1000" height="396" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjRWQPZLJmAVPpLtBVOAU3B5Xitc9I5kSyJLeMo63DeLlfO_R1D9VmT_Ro1jFmfoN6rM-psll17ggo7g_tMZt4YUSY-_LVPLMRnX7wRc9swWw_zQAZPQU19KBYPkBZwMXLgA7jbIom46xnZ/s640/maxresdefault.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<b><u>Capítulo 3</u></b></div>
<div style="text-align: justify;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: justify;">
Os dias se passaram com muita diversão para as duas crianças, que viviam o melhor momento de suas vidas. Eles andavam pelos campos o dia inteiro, chegavam tarde em casa, eram surrados e repreendidos, e na manhã seguinte saíam novamente. Dormiam como bebês à noite, cansados como estavam. De manhã, corriam um para o outro e recomeçavam suas brincadeiras. Eles não tinham outros amigos, nem precisavam de nenhum: os dois eram suficientes para criar confusão por toda a vizinhança.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Um dia, logo após o nascer do sol, eles entraram na água com suas varas de pescar. Era final da tarde quando voltaram para casa, com os olhos vermelhos, depois de terem mexido o lago inteiro atrás de quinze peixinhos, que dividiram igualmente entre si com a devida cerimônia. A mãe de Parvati deu-lhe uma surra e tanto e a trancou num quarto. O destino de Devdas não se soube, porque ele dificilmente revelava tais fatos. Porém, quando Parvati estava chorando em seu quarto naquela tarde, ele foi até sua janela e chamou suavemente: “Paro... Paro.” Parvati provavelmente o escutou. Entretanto, estava tão zangada que não se dignou a responder. Ele passou o resto do dia sentado numa árvore de <i>champak</i> próxima. Foi necessária muita persuasão da parte de Dharmadas ao entardecer para que ele descesse.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Na manhã seguinte, Parvati esperou ansiosamente por seu Dev-dada, mas Devdas não chegou. Ele havia ido com seu pai a uma aldeia vizinha para honrar um convite. Ao ver que Devdas não aparecera, Parvati surpreendentemente saiu de casa sozinha. No dia anterior, antes de terem ido ao lago, Devdas lhe dera três rupias, para que não as perdesse na água. Estavam seguramente amarradas no <i>anchal</i> do sári de Parvati. Ela girou a ponta de seu sári, balançou-se para lá e para cá e andou por algum tempo. Não podia encontrar nenhum de seus amigos porque todos estavam na escola. Então, partiu para a outra extremidade da vizinhança, onde Manorama morava. Manorama era um pouco mais velha que Parvati e também frequentava a escola, e as duas eram amigas. Parvati não a via fazia um tempo. Naquele dia, uma vez que tinha tempo, andou para a casa da amiga e disse:</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">— Mano, você está em casa?</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
A tia de Manorama saiu. </div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">— Paro?</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
— Sim. Onde está Mano, tia?</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
— Ela foi para a escola. Você não foi, Paro?</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
— Eu não vou à escola. Nem eu, nem o Dev-da.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
A tia de Manorama riu e disse:</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">— Que incrível. Nem você nem Dev-da vão para a escola, é?</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
— Não, nós não vamos.”</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
— Bem, está certo. Mas Mano foi para a escola.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
A tia pediu-lhe que esperasse, porém Parvati balançou a cabeça e foi embora. No caminho de volta, perto da loja de Rasik Pal, encontrou três Vaishnavis – mulheres trovadoras da seita Vaishanav. Elas usavam pasta de sândalo em sua testa e carregavam instrumentos musicais. Andavam por aí em busca de esmolas. Parvati as chamou e perguntou:</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">— Ei, Boshtomis, vocês conhecem alguma música?</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Uma delas se virou e respondeu:</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">— É claro que conhecemos, minha criança.</div>
<div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">
— Vocês cantariam para mim, por favor?</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Com isso, as três se viraram. Uma delas falou:</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">— Não podemos cantar desse jeito, criança; você tem que nos dar algum dinheiro. Venha, deixe-nos ir até sua casa.</div><div style="text-align: justify;"><br /></div>
<div style="text-align: justify;">
— Não. Cantem aqui mesmo.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">— Mas você vai ter que nos dar o dinheiro, criança.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Parvati apontou para seu <i>anchal</i> e disse:</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">— Eu tenho algumas rupias.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Quando elas viram o dinheiro amarrado em seu <i>anchal</i>, se afastaram da loja e se sentaram. Então começaram a tocar e cantar. As canções e seus significados voaram por Parvati; não poderia tê-las entendido nem se tivesse tentado. Contudo, ao som de sua canção, seu coração e alma correram em direção a seu Dev-da. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
As Vaishnavis terminaram sua música e disseram:</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">— Bem, criança, nos dê o que você quiser dar.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Parvati desatou o nó em seu sári e deu a elas as três rupias. Surpresas, as três a encararam. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Uma questionou:</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">— De quem é esse dinheiro, criança?</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
— De Dev-da.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
— Ele não vai castigá-la?</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Parvati pensou por um momento. </div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">— Não — respondeu, insegura.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Ao que as Vaishnavis desejaram:</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">— Deus a abençoe, minha criança.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Parvati riu e disse:</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">— Vai ser fácil dividir entre as três de vocês, certo?</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
As mulheres acenaram alegremente e confirmaram:</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">— Certamente será. Que Radharani abençoe seu coração bondoso. — Elas rezaram para que a generosa menina não sofresse as consequências de sua bondade.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Naquele dia, Parvati chegou em casa cedo. Encontrou Devdas na manhã seguinte. Ele segurava um carretel de pipa numa mão, mas não tinha as pipas; teria que comprá-las. Quando Parvati se aproximou, pediu:</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">— Paro, me dê o dinheiro.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Parvati ficou imóvel. Disse:</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">— Eu não tenho mais.</div><div style="text-align: justify;"><br /></div>
<div style="text-align: justify;">
— O que você fez com ele?</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
— Eu dei para as Boshtomis. Elas cantaram para mim.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
— E você deu<i> tudo</i> para elas?</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
— Sim. Só tinha três rupias.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
— Idiota. Você não devia ter dado tudo.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
— Ah, mas eram três delas. Se eu não tivesse dado três rupias, como elas poderiam ter dividido entre si? </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Devdas ficou sério e retrucou:</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">— Se eu fosse você, teria dado duas rupias. — Usando uma das pontas do carretel, desenhou figuras no chão e disse: — Elas teriam ficado cada uma com um pouco menos de onze <i>annas </i><b>(1)</b>.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Parvati pensou por um tempo e respondeu:</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">— Elas não sabem fazer contas tão bem quanto você.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Devdas havia feito seus cálculos com grande dificuldade, e o comentário de Parvati o agradou. Disse: </div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">— É verdade.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Parvati pegou sua mão e falou:</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">— Pensei que você bateria em mim, Dev-da.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Devdas voltou à realidade. </div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">— Por que eu faria isso?</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
— As Boshtomis disseram que você poderia me castigar.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Devdas se apoiou alegremente no ombro dela e respondeu:</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">— Eu por acaso bato em você se não faz nada de errado?</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Talvez, de acordo com Devdas, aquela ação de Parvati não fizesse parte de seu código penal. Afinal, três rupias se dividiam muito bem entre três pessoas, especialmente mulheres que nunca haviam ido à escola ou estudado matemática. Se tivessem recebido duas rupias em vez de três, de fato teria sido injusto com elas. Devdas pegou Parvati pela mão e começaram a andar em direção ao mercadinho para comprar pipas. No caminho, esconderam o carretel num arbusto.</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">***</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;"><b>(1)</b> <i>anna</i>: um tipo de moeda de cobre usado na Índia e Paquistão na época.]</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">***</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">A cena das Boshtomis representada no filme de 1955:</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/-0jqeZk_IVc" width="320" youtube-src-id="-0jqeZk_IVc"></iframe></div>
Isabelahttp://www.blogger.com/profile/14886756799350940302noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-5997305584688928441.post-20241409209144582092018-05-22T22:04:00.004-03:002018-05-22T22:55:53.450-03:00Bollywoodcast #3: Shahrukh Khan<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDgcRN_2SuDMVa68TvCWBn7-QXTURrYZutU5DP4PmAFjTEDwO1iUrMlu-kA5OESO781IbLnSo_wdd36WyB9wOtNChvMqWrhfPyDo5-B8fGIrhnuZO0lsoxFXesajON18lBwJPKiT2-SrsL/s1600/Bollywoodcast.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="360" data-original-width="750" height="306" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDgcRN_2SuDMVa68TvCWBn7-QXTURrYZutU5DP4PmAFjTEDwO1iUrMlu-kA5OESO781IbLnSo_wdd36WyB9wOtNChvMqWrhfPyDo5-B8fGIrhnuZO0lsoxFXesajON18lBwJPKiT2-SrsL/s640/Bollywoodcast.jpg" width="640" /></a></div>
<span style="text-align: justify;">Alô, alô!</span><br />
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Um bom tempo atrás, eu e a Carol, do <b><a href="http://www.deewaneando.com/">Deewaneando</a></b>, iniciamos nosso projeto de podcast: o Bollywoodcast. A ideia é falarmos sobre temas de Bollywood, atores, diretores, filmes, músicas, num estilo informal que traduz muita convivência, amizade e, é claro, amor pelo cinema indiano.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<a href="http://www.deewaneando.com/2016/06/bollycast-1.html">Neste link</a>, vocês podem encontrar o primeiro podcast, no qual falamos sobre o filme <i>Bajirao Mastani</i>, e, <a href="http://www.deewaneando.com/2017/04/bollycast-2-as-mudancas-em-bollywood.html">neste link</a>, o segundo podcast, que é sobre as mudanças em Bollywood.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
O podcast, dessa vez, é sobre um ator amado, adorado e conhecido por basicamente todo mundo que conhece cinema indiano. Shahrukh Khan é sinônimo de Índia, e é difícil não tê-lo como a figura tão icônica que é. Surpreenda-se - ou não - como nos surpreendemos ao constatar que a carreira desse grande ator não é tão genérica quanto parece. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Ouça o podcast no player abaixou ou clique <b><a href="https://archive.org/download/Bollywoodcast3ShahrukhKhan/Bollywoodcast%203%20%28Shahrukh%20Khan%29.mp3">aqui</a> </b>para salvar o arquivo (clique na seta para fazer o download). </div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="30" mozallowfullscreen="true" src="https://archive.org/embed/Bollywoodcast3ShahrukhKhan" webkitallowfullscreen="true" width="500"></iframe></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Alguns filmes mencionados são: <i>Baazigar, Darr, Anjaam, Dilwale Dulhania Le Jayenge, Dil Se, Dil To Pagal Hai, Kuch Kuch Hota Hai, Phir Bhi Dil Hai Hindustani, Mohabbatein, Asoka, Shakti: The Power (filmaço), Kal Ho Naa Ho, Main Hoon Na, Veer-Zaara, Swades, Paheli, Don, Kabhi Alvidaa Naa Kehna, Chak De! India, Om Shanti Om, <b><a href="http://maniadebolly.blogspot.com.br/2018/04/rab-ne-bana-di-jodi-2008.html">Rab Ne Bana Di Jodi</a></b>, My Name Is Khan, Ra.One, Jab Tak Hai Jaan, Chennai Express, Happy New Year, Dilwale, Fan, Dear Zindagi, Raees, Jab Harry Met Sejal.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><br /></i></div>
<div style="text-align: justify;">
Ouçam, comentem, compartilhem conosco! É muito divertido gravar o podcast, e esperamos que seja uma experiência divertida para vocês também. </div>
Isabelahttp://www.blogger.com/profile/14886756799350940302noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-5997305584688928441.post-81712507761609116112018-05-12T20:21:00.000-03:002018-05-13T00:03:54.524-03:00Controvérsias por trás de Padmaavat<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjVXJ-XwfjMP6q20bYwblMsUxwZU2YKaqAeK1EFKsh3dGOagS-OtwmFuOME3ZkmKViTNF6yqQeKDQW3UFiiBcN12KxNDOBu-NLYkBY6ss8kWU_MBFyk-l_yvbC14YTOERC-uyPjG_zlZ2N5/s1600/Padmavati.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="429" data-original-width="759" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjVXJ-XwfjMP6q20bYwblMsUxwZU2YKaqAeK1EFKsh3dGOagS-OtwmFuOME3ZkmKViTNF6yqQeKDQW3UFiiBcN12KxNDOBu-NLYkBY6ss8kWU_MBFyk-l_yvbC14YTOERC-uyPjG_zlZ2N5/s640/Padmavati.jpg" width="640" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
O anúncio da estreia de <i>Padmaavat</i> foi cercado de especulação, confusão e muita balbúrdia lá na Índia. Para nós, que só queríamos ver três dos nossos artistas preferidos atuando numa superprodução, nada daquilo fazia sentido. Por isso, decidi traduzir livremente uma matéria da BBC que fala sobre o assunto.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<b><a href="http://www.bbc.com/news/world-asia-india-42048512"><span style="font-size: large;">Padmaavat: Por que um épico de Bollywood criou protestos tão ferozes</span></a></b></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b>O controverso épico de Bollywood <i>Padmaavat </i>levou a meses de protesto em toda a Índia.</b></div>
<div style="text-align: justify;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: justify;">
O filme conta a história de uma rainha hindu do século XIV e de um governante muçulmano. A BBC explica por que grupos de direita hindus e grupos de casta acreditam que o filme distorça a história.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b>De que se tratou essa disputa?</b></div>
<div style="text-align: justify;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: justify;">
Bollywood estrelou Deepika Padukone e Ranveer Singh nos papéis principais de um filme que conta a história do ataque do imperador muçulmano do século XIV, Alauddin Khilji, a um reino, após ter sido deslumbrado pela beleza de sua rainha, Padmavati, que pertencia à casta dos hindus Rajputs.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Grupos hindus e uma organização da casta Rajput alegaram que o filme incluía uma cena íntima na qual o rei muçulmano sonharia com sua intimidade com a rainha hindu. O diretor Sanjay Leela Bhansali afirmou que o filme não possuía uma sequência como essa de forma alguma. Mas apenas os rumores de tal cena foram suficientes para enfurecer grupos hindus de direita, que pediram para que o filme fosse banido.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b>O filme é historicamente preciso?</b></div>
<div style="text-align: justify;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: justify;">
Khilji é uma figura histórica, mas historiadores acreditam que Padmavati seja ficcional. O nome da rainha e a história do filme acredita-se que tenham se inspirado num poema épico, <i>Padmaavat</i>, pelo poeta do século XVI Malik Muhammad Jayasi. O poema exalta a virtude de Padmavati, que praticou o <i>jauhar</i> para proteger sua honra de Khilji, que havia matado seu marido, um rei Rajput, numa batalha.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Jauhar</i>, o sacrifício em massa de mulheres para evitar a escravização e o estupro da parte dos invasores, tem suas origens por volta de 700 anos atrás entre as classes dominantes ou Rajputs, na Índia. As mulheres da comunidade se atiravam ao fogo após seus homens terem sido derrotados em batalha para evitar serem capturadas pelos vitoriosos. No entanto, o ato se tornou símbolo de devoção conjugal nos anos seguintes. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Historiadores apontam que a obra de Jayasi tenha sido escrita mais de 200 anos após o registro histórico da invasão de Khilji. Alegam que o folclore acerca de Padmavati seja problemático porque glorifica o <i>sati</i>. Padmavati, porém, é endeusada como símbolo de honra feminina entre os Rajputs até os dias de hoje.</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhkuT7z-BN3P4P3fO-dSNMG-QyU2SqepF0HUpkHu28H1Uv9FgbkInIn1yraGbdE7YDEbx2Z-5zO6cNOsKbF_16BDreyUH6nf8AA_3QAU1QpgKmMdw8wvGZUObGZEB08iJLxCLsd_DjLBsv2/s1600/Ghoomar.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="356" data-original-width="580" height="245" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhkuT7z-BN3P4P3fO-dSNMG-QyU2SqepF0HUpkHu28H1Uv9FgbkInIn1yraGbdE7YDEbx2Z-5zO6cNOsKbF_16BDreyUH6nf8AA_3QAU1QpgKmMdw8wvGZUObGZEB08iJLxCLsd_DjLBsv2/s400/Ghoomar.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Cena da música <i>Ghoomar</i>.</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<b>Quão ruins foram os protestos?</b></div>
<div style="text-align: justify;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: justify;">
Houve protestos contra o filme em diferentes partes do país desde que, em janeiro de 2017, membros do Karni Sena, um grupo de casta Rajput, vandalizou o set e agrediu o diretor Bhansali. Os protestos se intensificaram em novembro, com a aproximação da data de estreia original - 1 de dezembro. Membros da comunidade Rajput queimaram estátuas do sr. Bhansali. O grupo Karni Sena vandalizou cinemas e ameaçou arrancar o nariz de Deepika Padukone, em referência a uma história do épico <i>Ramayana</i>, no qual uma personagem tem seu nariz arrancado como forma de punição.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
O grupo também organizou protestos em diversos estados, incluindo Rajastão, Uttar Pradesh e Haryana, que são governados pelo partido nacionalista hindu Bharatiya Janata. O Ministro-Chefe do Rajastão, Vasundhara Raje, disse que o filme não deveria ser lançado até que "mudanças necessárias fossem feitas para que os sentimentos de nenhuma comunidade fossem feridos".</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Um líder regional do BGP anunciou que daria uma recompensa de $1.5 milhões para quem decapitasse Bhansali e Padukone. Alguns ex-membros da realeza do Rajastão também pediram o cancelamento do filme. Um deles, Mahendra Singh, disse que era "uma fraude artística e histórica retratar uma boneca pintada incorretamente de cortesã em uma música como a própria 'rainha' a quem o filme pretende prestar homenagem", referindo-se a uma música na qual Padmavati dança. Tais cenas levariam à "anarquia", ele acrescentou.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
No começo da semana, manifestantes no estado de Gujarat bloquearam estradas, incendiaram ônibus e vandalizaram um teatro depois que a Suprema Corte liberou a estreia do filme.</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEivEHs6DClCIaFBLZdldaTmnL1Mut4SdX24x0GEBPqdsGVQZE8EYRbvvoBnPNH9fufRrawgTS4JWKutSFjSMHnOZZgEanvKv_p5E5K8GyHSiiP-I6dFgOxX_OrCNnvqVLcT6CxYFBT4Jkf7/s1600/Pol%25C3%25ADcia.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="351" data-original-width="624" height="223" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEivEHs6DClCIaFBLZdldaTmnL1Mut4SdX24x0GEBPqdsGVQZE8EYRbvvoBnPNH9fufRrawgTS4JWKutSFjSMHnOZZgEanvKv_p5E5K8GyHSiiP-I6dFgOxX_OrCNnvqVLcT6CxYFBT4Jkf7/s400/Pol%25C3%25ADcia.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">A polícia, do lado de fora do cinema, foi às ruas após os protestos.</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjlrA_i5puoLcx8SiqkFQg8UISQqTvO0ilFrtDGKhjsHmyx4fVMv8kF3MiSOP4RfDucFiO3ZPlTxNKZcr0FTRYEjSu5g79J_GJGHEd2gdiHcmxw18gTKKuwH0Gf8UKP7RRykMF0Nu_mZhqa/s1600/Carro.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="409" data-original-width="624" height="261" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjlrA_i5puoLcx8SiqkFQg8UISQqTvO0ilFrtDGKhjsHmyx4fVMv8kF3MiSOP4RfDucFiO3ZPlTxNKZcr0FTRYEjSu5g79J_GJGHEd2gdiHcmxw18gTKKuwH0Gf8UKP7RRykMF0Nu_mZhqa/s400/Carro.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Multidões foram às ruas e atearam fogo a veículos.</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<b>O que a corte declarou?</b></div>
<div style="text-align: justify;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: justify;">
No dia 18 de janeiro, a corte liberou a estreia do filme e anulou a decisão de quatro estados de proibi-lo devido à alegação de incitação a violência. Os produtores do filme haviam se dirigido à Suprema Corte para contestar a proibição prévia dos estados. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
"O cinema é uma parte inseparável do direito da liberdade de expressão," disse o Ministro da Justiça Dipak Misra. "Os estados não podem emitir notificações proibindo a exibição de um filme." A corte acrescentou em sua decisão que os estados não deveriam ter banido o filme, uma vez que já havia sido liberado pelo conselho de censura da Índia. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
O conselho havia exibido o filme a historiadores, que sugeriram cinco modificações. Uma delas incluía a mudança do nome do filme <i>Padmavati </i>para <i>Padmaavat</i>, segundo o poema épico de mesmo nome.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b>A linha do tempo da controvérsia de <i>Padmaavat</i>:</b></div>
<div style="text-align: justify;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Janeiro de 2017 </i>- A produção é interrompida após o grupo extremista hindu Karni Sena vandalizar o set no estado do Rajastão. O diretor Sanjay Leela Bhansali é agredido por um membro do grupo.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Março de 2017 </i>- A equipe muda as filmagens para o estado de Maharashtra, mas os protestos continuam. Bhansali nega as alegações de que o filme retrataria uma "sequência de sonhos românticos" entre Padmavati e Alauddin Khilji.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Agosto de 2017</i> - Várias celebridades de Bollywood expressam apoio pelo filme.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Setembro de 2017</i> - Dois pôsteres do filme são lançados, gerando ainda mais indignação dos Karni Sena e outros grupos de direita. Manifestantes queimam os pôsteres.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Novembro de 2017</i><b style="font-style: italic;"> </b>- Karni Sena continua seu protesto no Rajastão, exigindo a proibição nacional do filme. O grupo também ameaça cortar o nariz da atriz Deepika Padukone. A data de lançamento do filme, 1 de dezembro, é adiada. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Dezembro de 2017</i> - A censura indiana libera o filme, sugerindo a mudança de nome para <i>Padmaavat</i>.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Janeiro de 2018</i> - A Suprema Corte ordena que o filme seja lançado em todo o país e diz aos quatro estados que haviam proibido o filme - Haryana, Rajastão, Gujarat e Madhya Pradesh - que a lei e a ordem deverão ser mantidas.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b>Fonte: <a href="http://www.bbc.com/news/world-asia-india-42048512">BBC</a></b></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Comentário adicional: como li em algum lugar, seria lindo se os indianos parassem de tentar defender a honra de uma personagem histórica aparentemente ficcional e começassem a defender a honra de suas muitas mulheres estupradas e abusadas diariamente, essas nada ficcionais. </div>
Isabelahttp://www.blogger.com/profile/14886756799350940302noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-5997305584688928441.post-73191979850752282422018-05-08T00:21:00.003-03:002020-09-08T17:58:31.077-03:00Devdas (1917) - Capítulo 2<div style="text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgy8HNHt9scK64t2_W5qUzh0mRUmGt219F4W0oeLpcKAeHSDvPuPV2LmoEw1ztn-2K7BK7kgzset4T4mopK_bOJTym0oIjVFxYwpxJL9UoHJwu66YUPANhc7WT8zSdu5fBOBPwo1NP7PTDR/s1600/Paro+2.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="423" data-original-width="500" height="337" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgy8HNHt9scK64t2_W5qUzh0mRUmGt219F4W0oeLpcKAeHSDvPuPV2LmoEw1ztn-2K7BK7kgzset4T4mopK_bOJTym0oIjVFxYwpxJL9UoHJwu66YUPANhc7WT8zSdu5fBOBPwo1NP7PTDR/s400/Paro+2.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<b><u>Capítulo 2</u></b></div>
<br />
No dia seguinte, Devdas levou a maior surra de sua vida. Ficou trancado em seu quarto pelo resto do dia. Por fim, quando sua mãe havia chorado todas as suas lágrimas, ele foi liberado. No outro dia, correu para a casa de Parvati, parou embaixo de sua janela e chamou:</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">— Paro... Paro.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Parvati abriu a janela e disse. </div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">— Dev-da.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Devdas gesticulou para que ela descesse rapidamente. Quando ela se aproximou, perguntou:</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">— Por que você contou sobre o cachimbo?</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
— Por que você me bateu?</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
— Por que você não foi e pegou a água?</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Parvati ficou em silêncio.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Devdas disse:</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">— Você é uma idiota. Não faça isso de novo.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Parvati balançou a cabeça: ela não o faria.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">— Vamos lá, então, fazer umas varas de pescar. Hoje temos que pescar.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Havia uma árvore morta próxima à moita de bambus. Devdas a escalou. Com muito esforço, inclinou um galho de bambu, deu-o a Parvati e disse: </div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">— Não solte, ou eu vou cair.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Parvati se segurou ao pedaço com toda a sua força. Devdas o usou como suporte e subiu num galho morto e começou a esculpir uma vara de pescar para si. Parvati indagou:</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">— Dev-da, você não vai para a escola?</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
— Não.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">— O Tio vai fazer você ir.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
— Meu próprio pai disse que não vou mais. Um professor virá me ensinar em casa.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Parvati ficou um pouco preocupada. Então disse:</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">— Desde ontem a aula tem começado de manhã cedo, por causa do verão. Eu tenho que ir agora.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Devdas olhou para baixo com muita irritação e retrucou:</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">— Não, você não tem que ir.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Parvati estava um pouco distraída, e o galho de bambu escorregou de sua mão e disparou no ar. Devdas caiu no chão. A queda não fora de tão alto e não o machucara, porém ele já estava seriamente dolorido. Enfurecido, pegou um bastão seco e açoitou Parvati cegamente. Açoitou suas costas, suas bochechas, em toda parte. E berrou:</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">— Vá embora daqui!</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Primeiro, Parvati se envergonhara de seu descuido; contudo, quando o bastão começou a lacerá-la, encheu-se de raiva e mágoa. Seus olhos queimavam como o fogo quando ela prometeu:</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">— Irei até o Tio!</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Devdas ficou ainda mais furioso e bateu nela mais uma vez. </div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">— Vá em frente, conte para ele agora mesmo! — berrou. — Eu não me importo!</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Parvati foi embora. Quando tinha andado certa distância, Devdas a chamou:</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">— Paro!</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Parvati o ouviu, mas fingiu que não e começou a andar mais rápido. Devdas a chamou novamente:</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">— Ei, Paro, venha aqui e me escute!</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Parvati não respondeu. Irritado, Devdas gritou, um pouco para si mesmo:</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">— Ah, vá para o inferno!</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Depois que ela se foi, Devdas conseguiu esculpir algumas varas de pescar. No entanto, seu coração estava longe.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Parvati chegou em casa em lágrimas. As marcas da vara estavam visíveis e azuladas em suas bochechas pálidas. A avó a viu primeiro e berrou: </div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">— Oh, meu Deus, quem bateu em você tão forte, Paro?</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">Parvati enxugou os olhos e respondeu:</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">— O professor da escola.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
A avó a puxou para seu colo e disse veementemente:</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">— Venha, vamos até o Narayan, dar um jeito nesse homem. Pobre coitada, ele surrou você até quase a morte.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Parvati segurou-se no pescoço de sua avó e disse:</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">— Vamos.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Uma vez diante de Mukherjee-babu, a avó chamou o professor e seus ancestrais de diversos nomes; as maldições da velha senhora não auguravam nada de bom para o futuro do professor. Enfim, ela parou para respirar e começou novamente:</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">— Narayan, veja a audácia do indivíduo. Ele é um mestiço de baixa casta e ousa erguer a mão para uma menina brâmane. Veja como ele bateu nela. — A avó começou a traçar as marcas azuladas nas bochechas macias de Parvati com grande aflição.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Mukherjee-babu perguntou a Parvati:</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">— Quem bateu em você, Paro?</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Parvati ficou em silêncio. A avó teve que gritar o mais alto possível novamente:</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">— E quem mais? Aquele bastardo do Mestre Govinda, foi ele!</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Novamente Parvati não disse uma palavra. Mukherjee-babu percebeu que ela devia ter apanhado por conta de alguma ofensa. Entretanto, tamanha violência era desnecessária, e foi isso que disse em voz alta. Em seguida Parvati mostrou suas costas e afirmou:</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">— Ele me bateu aqui também.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
As marcas nas costas eram ainda mais violentas, mais visíveis, o que fez ambos os adultos ficarem muito aborrecidos. Mukherjee-babu disse que chamaria o professor e investigaria o assunto. E foi então decidido que não havia sentido em enviar a criança para este tipo de escola.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Parvati vibrou com a decissão; rapidamente subiu nos braços da avó e retornou para o interior da casa. Mas, lá, teve que enfrentar o interrogatório da mãe, que a reprovou.</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">— Diga-me, por que ele bateu em você?</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Parvati disse:</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">— Por nenhum motivo mesmo.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
A mãe socou suas orelhas e retrucou:</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">— Ninguém bate sem motivo!</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Por sorte, a avó estava passando por perto. Ela parou na soleira e disse: </div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">— Minha querida, como mãe você consegue socar as orelhas da menina sem motivo algum, e ainda diz que aquele infeliz não conseguiria?</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
A mãe falou:</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">— Tenho certeza de que houve um motivo. Ela é uma menina quieta, deve ter feito alguma coisa para que ele batesse nela.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Irritada, a avó cedeu:</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">— Certo, talvez tenha sido o caso. Mas eu não permitirei que ela volte para aquela escola.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
— Mas ela precisa estudar.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
— Para quê? Se ela puder escrever algumas letras e ler algumas frases do <i>Ramayana</i> e do <i>Mahabharata</i> <b>(8)</b>, já será mais do que suficiente. Sua Paro dificilmente vai estudar direito ou se tornar uma advogada.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Derrotada, a mãe ficou em silêncio.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Naquele dia, Devdas entrou em casa na ponta dos pés, com grande medo no coração. Não tinha dúvidas de que Parvati havia contado a todos sobre seu comportamento naquele meio-tempo. Porém, quando chegou, não viu sinal de problema. Em vez disso, ouviu de sua mãe que o Mestre Govinda surrara Parvati severamente e por isso ela não iria mais à escola.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Entusiasmado ao extremo, Devdas mal conseguiu terminar a refeição. Comeu alguns bocados e correu para Parvati. Estava ofegante ao lhe perguntar:</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">— Você não vai mais para a escola?</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">— Não.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
— Como isso aconteceu?</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
— Eu disse que o Mestre me bateu.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Devdas sorriu de orelha a orelha, acariciou suas costas e disse que ela era a menina mais brilhante do mundo todo. Depois examinou lentamente os hematomas roxos nas bochechas de Parvati, suspirou profundamente e disse:</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">— Coitadinha.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Parvati sorriu quando olhou para ele.</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">— O que foi?</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
— Deve ter doído como o inferno, não é, Paro?</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Parvati assentiu.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
— Ai, Deus, por que você faz isso, então? Me deixa tão irritado que eu acabo batendo em você.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Os olhos se Parvati se encheram de lágrimas; ela queria perguntar: “O que eu faço?”, mas não conseguiu.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Devdas acariciou seu cabelo e pediu:</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">— Não faça isso de novo, está bem?</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Parvati balançou a cabeça e prometeu:</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">— Não vou fazer.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Devdas afagou suas costas novamente e disse:</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">— Ótimo. Eu também não vou bater em você nunca mais.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">***</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;"><br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b>(8)</b> <i>Ramayana</i> e <i>Mahabharata</i>: livros sagrados importantíssimos para a religião hindu.</div>
Isabelahttp://www.blogger.com/profile/14886756799350940302noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5997305584688928441.post-46312113055773248582018-05-04T17:03:00.000-03:002018-05-04T17:03:19.075-03:00Padmaavat (2018)<div style="text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhb1G5e-WqH_DDUFBvn6dbdT4SgvuCYxi-3hyphenhyphenTqXeBs5SI6_U1TbaUMlDcap2EczXt6FlfFckYBW8oWJZ41y6dnsyN3pd6tl3mAT-WkxzDCqLi1rjFH_bpQqB5pKsq9okshFynXT3sVczgN/s1600/Edi%25C3%25A7%25C3%25A3o.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="497" data-original-width="992" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhb1G5e-WqH_DDUFBvn6dbdT4SgvuCYxi-3hyphenhyphenTqXeBs5SI6_U1TbaUMlDcap2EczXt6FlfFckYBW8oWJZ41y6dnsyN3pd6tl3mAT-WkxzDCqLi1rjFH_bpQqB5pKsq9okshFynXT3sVczgN/s640/Edi%25C3%25A7%25C3%25A3o.jpg" width="640" /></a></div>
Faz algum tempo, não muito, assumi para mim mesma quão fã do Sanjay Leela Bhansali eu realmente sou. Pode ser que alguns de seus filmes, à primeira vista, não correspondam ao meu gosto e me deixem uma má impressão (como <i><a href="http://maniadebolly.blogspot.com.br/2015/11/goliyon-ki-raasleela-ram-leela-2013.html">Ram-Leela</a></i>), mas é inegável que os filmes deste homem foram feitos para ficarem na história e deixarem um gosto de nostalgia nos anos que virão. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Dito isso, a ansiedade para ver o filme <i>Padmaavat</i>, que mal havia sido anunciado e já era circundado de controvérsias religiosas, não poderia ser maior. E, como é meu projeto trabalhar em legendas que eu ame, resolvi também trabalhar nessa tradução.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
O enredo do filme não é exatamente novidade. Ele se baseia no poema Padmavat do poeta sufi Malik Muhammad Jayasi, que conta a história do desejo do sultão de Délhi Alauddin Khilji por Padmavati, rainha de Chittor e esposa de Ratan Singh. Tanto Ratan Singh quanto Alauddin são personagens reais, enquanto a existência de Padmavati jamais foi confirmada.<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj7OHeknzHOV54XImTvjKMau8N6UWJyZwutHY_5GgdgNjjyPRY2WZuxj5Clz3JLyDwkSG21dFC8Rv-gu3-ZTKJi4pQe9G7UFunjM0wnSydb2JBy3kP0FfCdz4x5tx586jHcjj2UuHv77Mu3/s1600/Padmaavat+6.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="394" data-original-width="844" height="186" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj7OHeknzHOV54XImTvjKMau8N6UWJyZwutHY_5GgdgNjjyPRY2WZuxj5Clz3JLyDwkSG21dFC8Rv-gu3-ZTKJi4pQe9G7UFunjM0wnSydb2JBy3kP0FfCdz4x5tx586jHcjj2UuHv77Mu3/s400/Padmaavat+6.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Talvez você nunca tenha existido?<br />
Mas não tema! Você agora existe em nossos corações.</td></tr>
</tbody></table>
Para mim, a história não teria nenhuma surpresa, já sabendo eu desde o começo qual seria o fim dessa história. Surpreendentemente, conversando com amigas, vi que algumas pessoas não sabiam nada sobre o filme, então não falarei sobre isso aqui neste post. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Então, o que é diferente neste novo épico do nosso diretor ostentação?</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Para começar, uma mudança impressionante no viés da narração. Padmaavat não é uma história de amor: é uma história de obsessão. A personagem principal do filme não é o mocinho, e o palco principal não enfoca no casal apaixonado. Padmaavat é <i>do vilão</i>. Fala de suas sombras, de sua loucura e de seu espírito cruel.<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQak0yrSglDqG3tzMUWnGgH1ghYw8irKBLbOxhQq90o_sHYQHtLyTwDJfYNW21KKEEPE6BQZ9reyA5SOFHkycn0bk_vHeqkQSR1XdNi_QA0qTRs74ssaKL_fKIx5hKfH_J2RWRfVt6xca-/s1600/Padmaavat+vil%25C3%25A3o.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="400" data-original-width="1280" height="125" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQak0yrSglDqG3tzMUWnGgH1ghYw8irKBLbOxhQq90o_sHYQHtLyTwDJfYNW21KKEEPE6BQZ9reyA5SOFHkycn0bk_vHeqkQSR1XdNi_QA0qTRs74ssaKL_fKIx5hKfH_J2RWRfVt6xca-/s400/Padmaavat+vil%25C3%25A3o.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">E que vilão.</td></tr>
</tbody></table>
</div>
<div style="text-align: justify;">
E qual não é o meu deleite por tal vilão memorável ser desenhado pelo meu <i>bollycrush</i> Ranveer Singh. Se qualquer um tinha ainda dúvidas sobre a capacidade de atuação deste homem, elas caíram por terra ao assistir a este clássico. Ranveer pula, dança, sorri e mata sem deixar de mostrar sua personalidade desvairada e completamente desprovida de bons sentimentos. Alauddin Khilji é um vilão memorável e implacável, mas também possui um senso de humor e certa comicidade que adicionam o tempero exato para que seja marcante.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Deepika Padukone e Shahid Kapoor, por sua vez, deveriam ser o núcleo romântico do filme para adicionar aquela dose de romantismo com drama que Bhansali tanto adora, mas creio que até o próprio autor abandonou a força desta ideia ao longo da produção. Os dois têm tanta química quanto um rabanete e uma couve, e sinceramente não se entende muito bem que o que existe entre os dois seja amor, e sim um amontoado de dever para a pátria, admiração mútua e espírito Rajput. Creio que os dois tenham o mesmo tipo de pensamento e amor aos mesmos ideais e que isso, no fim das contas, os mantenha unidos.<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhm3THkLdyWSLqizusHAZ2cRTgNKFnZyffTrvjlRVT3Rmw-2UGmRZUokOpDazK8GxcnuHt72jqW62SXc0mQu7mE8qD59fdykTgoVxBaZhVamZwXOmM3ro9AsIHD1QaTS16k46rteGPK3TiJ/s1600/Padmaavat+casal.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="400" data-original-width="1000" height="160" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhm3THkLdyWSLqizusHAZ2cRTgNKFnZyffTrvjlRVT3Rmw-2UGmRZUokOpDazK8GxcnuHt72jqW62SXc0mQu7mE8qD59fdykTgoVxBaZhVamZwXOmM3ro9AsIHD1QaTS16k46rteGPK3TiJ/s400/Padmaavat+casal.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Um rabanete e uma couve? Sim. Mas de uma colheita lindíssima.</td></tr>
</tbody></table>
Entre um vilão que fala o que pensa e realiza seus intuitos maléficos sempre com uma dose de humor e originalidade e um mocinho que parece um manual de instruções do código de honra Rajput, cujo modo de agir e pensar é tão rígido e imperturbável, não fica difícil torcer para que Alauddin atinja seus intuitos pérfidos. Ratan Singh nos parece engessado, intransigente e até mesmo ingênuo com sua visão de justiça e ética, uma vez que sua esposa vez após vez se prova mais correta do que ele em suas proposições, ideias e modo de agir. A sensação é de que passamos o filme todo dizendo: Ratan, seu asno, escute a sua esposa para variar e ponha um pouco de juízo nessa sua cabeça de turbante!</div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
Não há como não mencionar também, assim como a falta de química entre Deepika e Shahid, a química absurda que ocorre entre Alauddin e Malik Kafur (Jim Sarbh), seu escravo dedicado. Já conhecemos o rosto e o talento de Sarbh desde Neerja, no entanto em Padmaavat ele assumiu uma postura tão diferente que não parece sequer a mesma pessoa. Como servo fiel e devotado do sultão de Délhi, Malik executa as piores crueldades sem hesitar, em nome do seu amor pelo vilão.<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9ndeKTUgXIRXIl7IINmRaTKCNcZ4XZqWgRzaie4Q-KfVCdKkFSbv0vgQJ_dKUxzvQ3NvCDBBgk_ciU0wik3vaijMWHfKftHNftst3YgbyML11RkA4WYvWbbthM6A6drluN1NgfMxwUglQ/s1600/Padmaavat+Malik%252BAlauddin.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="700" data-original-width="1000" height="280" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9ndeKTUgXIRXIl7IINmRaTKCNcZ4XZqWgRzaie4Q-KfVCdKkFSbv0vgQJ_dKUxzvQ3NvCDBBgk_ciU0wik3vaijMWHfKftHNftst3YgbyML11RkA4WYvWbbthM6A6drluN1NgfMxwUglQ/s400/Padmaavat+Malik%252BAlauddin.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">O coração chega acelera aqui.</td></tr>
</tbody></table>
Existem, também, insinuações - sutis, muito sutis - da bissexualidade de Alauddin, como na música <b><a href="https://www.facebook.com/maniadebolly/videos/1602366186483545/">Binte Dil</a></b> e em pequenos momentos do filme, como quando Malik diz que "nunca poderá ser como Padmavati para Alauddin", ou vê-lo comer da mão do sultão enquanto o olha sensualmente. Em entrevista, Ranveer disse que Jim Sarbh tinha ideias ainda mais ousadas para exprimir esse outro lado da sexualidade de Alauddin, mas que o diretor os refreou, até por motivos de - o cinema indiano, meus queridos, ainda não está neste patamar.<br />
<br />
Em relação aos outros filmes do diretor, não sei se a trilha sonora de <i>Padmaavat</i> é tão brilhante quanto a de <i>Ram-Leela</i> ou <i>Bajirao Mastani</i>. Cumpre seu papel, não excede a cota de música aceitável por minuto quadrado, mas não exatamente impressiona. Exceto, talvez, por <b><a href="https://www.facebook.com/maniadebolly/videos/1609591769094320/">Khalibali</a></b>: a dança da vitória jamais foi tão assustadora. O começo da música, com seu clima sombrio, me arrepiou a espinha e, sinceramente, me deu medo. A música do <b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=PSr5RMQ1Fmw">Holi</a></b>, por outro lado, é um desserviço a músicas mais correspondentes ao espírito do festival que tanto alegram nosso coração em filmes indianos.<br />
<br />
Por fim, posso dizer que Padmaavat é uma obra de arte, recheada de atuações surpreendentes e um enredo, por que não, que foge dos padrões que vemos do mesmo diretor. Para quem gosta de épicos, é uma viagem imperdível. </div>
Isabelahttp://www.blogger.com/profile/14886756799350940302noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-5997305584688928441.post-15774316554604041532018-04-30T01:03:00.002-03:002020-09-09T16:10:58.367-03:00Devdas (1917) - Capítulo 1<div style="text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdo2MBYiisFYWgofaYujYuvyy3VzFu4M5lsl8UKXlnvGsV18BqGtT4bl2hjB4hZh55SOfXFG9csMay2bKzZ9fMUGC9LyX1LMfwf7VhzLVheWJShXb3YhhWJk-yICj5eXfexixTk41bIa_E/s1600/Devdas.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="563" data-original-width="1000" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdo2MBYiisFYWgofaYujYuvyy3VzFu4M5lsl8UKXlnvGsV18BqGtT4bl2hjB4hZh55SOfXFG9csMay2bKzZ9fMUGC9LyX1LMfwf7VhzLVheWJShXb3YhhWJk-yICj5eXfexixTk41bIa_E/s640/Devdas.jpg" width="640" /></a></div>
Como dito na página do <a href="http://www.facebook.com/maniadebolly">Facebook</a>, estou traduzindo aos poucos o livro de Sarat Chandra Chattopadhyay, Devdas, de 1917. É um livro importante para a literatura Indiana e para nós, fãs do cinema indiano, tendo sido adaptado para filmes famosos, como Devdas de 1955, com Dilip Kumar e Vyjayanthimala, e o de 2002, com Shahrukh Khan, Aishwarya Rai e Madhuri Dixit.<br />
<br />
Conforme for traduzindo, pretendo postar aqui no blog e ir organizando os capítulos numa página à parte, também. No final, pretendo juntar tudo num arquivo e disponibilizar o livro completo. Não sei com que velocidade conseguirei terminar, mas aqui o lema é o mesmo da tartaruga: devagar e sempre!<br />
<br />
Sugestões, críticas e elogios serão sempre bem-vindos! A pobre tradutora se alegrará com qualquer mensagem deixada ao final dos capítulos.<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<b>Devdas (1917)</b></div>
<div style="text-align: center;">
por Sarat Chandra Chattopadhyay</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj1-33WM7jpc90-EsNP41EGNft2tg1_D-p5ainhf7j6510uGM-R-beIvpypqcJpFpbaLlMb6Gn3VBCLGEbaRhC2Eepzfw6i-ILcVULTX0XKAgm3IHTrH1LvNfi_WkqGNqyRYJkWn_2TZaem/s1600/Devdas+2.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="775" data-original-width="536" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj1-33WM7jpc90-EsNP41EGNft2tg1_D-p5ainhf7j6510uGM-R-beIvpypqcJpFpbaLlMb6Gn3VBCLGEbaRhC2Eepzfw6i-ILcVULTX0XKAgm3IHTrH1LvNfi_WkqGNqyRYJkWn_2TZaem/s320/Devdas+2.jpg" width="221" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<b>Sinopse</b></div>
<div style="text-align: center;">
O jovem rapaz Devdas tem uma seguidora ardorosa: a menininha Parvati, filha de seu vizinho. E juntos eles crescem numa comunidade rural tradicionalista com muitas diferenças de classes. Sua amizade se transforma em amor à medida em que crescem, mas serão eles capazes de realizar seus desejos e se unirem pelo resto de suas vidas? Em que direção o destino os levará?</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<b><u>Capítulo 1</u></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: justify;"><div>Numa tarde de verão no mês de <i>Baisakh</i> <b>(1)</b>, o sol abrasador espalhava calor por toda a parte. O jovem Devdas da família Mukherjee, sentado sobre um velho tapete de palha a um canto da sala de aula da escola primária de sua aldeia, com um pequeno quadro-negro na mão, abria e fechava os olhos, pernas esticadas, bocejando, quando tornou-se de repente muito pensativo. Chegou à conclusão de que um dia tão bonito não poderia ser desperdiçado numa sala de aula, quando poderia aproveitá-lo melhor soltando pipas nos campos. Seu cérebro fértil deu-lhe uma ideia. Ele se levantou com a lousa na mão.</div><div>Era intervalo do almoço na escola. Um grupo barulhento de meninos jogava <i>Dan-gooli</i> <b>(2)</b> com seus paus e discos sob uma árvore de banyan. Devdas olhou para eles. Ele não tinha permissão para sair durante o almoço, uma vez que mestre Govinda notara que, se deixasse Devdas sair de sala, ele não retornaria; seu pai também apoiara a proibição. Por isso, foi decidido que o menino ficaria dentro da sala sob a guarda do monitor de classe, Bhola.</div><div><br /></div><div>No aposento, o <i>pandit</i> <b>(3)</b> se encontrava inclinado, tirando seu cochilo do meio-dia, e Bhola estava sentado num banco raquítico no canto da sala, com ares de pequeno mestre, enquanto assistia condescendentemente às brincadeiras das crianças do lado de fora, ocasionalmente lançando um olhar preguiçoso a Devdas e Parvati. A menina Parvati havia sido colocada sob os cuidados e instruções do pandit um mês antes. Naquele momento, estava absorta ao tentar desenhar à tinta, com grande diligência, os contornos do rosto do professor adormecido, na última página de seu livro de Bengali do terceiro ano. Assim como um artista experiente, ela parava de vez em quando, observava sua criação de diversos ângulos, para verificar quão próxima estava da realidade. Não estava muito semelhante, mas o suficiente para lhe trazer grande satisfação.</div><div><br /></div><div>Devdas levantou-se com sua lousa na mão e se dirigiu a Bhola:</div><div>— Não consigo resolver esta conta.</div><div>— Qual delas? — perguntou Bhola com uma expressão severa.</div><div>— As medidas de custo por peso. </div><div>— Deixe-me ver seu quadro — exigiu Bhola com ar de professor vivido, a quem bastaria um olhar para calcular a resposta correta. </div><div>Devdas deu-lhe a lousa e ficou por perto. Bhola começou a escrever a equação sobre o quadro enquanto explicava em voz alta:</div><div>— Se o preço do óleo é quatorze rupias, nove <i>annas</i> <b>(4)</b> e três <i>paisas</i> <b>(5)</b> por medida...</div><div><br /></div><div>De repente, algo aconteceu. Bhola tinha se sentado no mesmo banco decrépito pelos últimos três anos, pois considerava que este era o assento adequado a alguém com seu elevado status de monitor de classe. Atrás do banco, havia um monte de pó de cal, que o professor havia comprado a um baixíssimo preço havia muito tempo, com a intenção de usá-lo um dia, quando os tempos melhorassem, para a construção de um edifício de tijolos para a escola. Quando esse bom tempo chegaria, ninguém sabia, porém o<i> pandit</i> mantinha sempre cuidadosa vigília sobre o amontoado de pó branco. Ele delegara a tarefa de vigiar o monte a seu aluno favorito e relativamente mais velho, Bhola, para que nenhuma criança irresponsável, ignorante a respeito das dificuldades da vida, pudesse desperdiçar sequer um grama. Bhola guardava zelosamente o monte, sentado no banco mais próximo. </div><div><br /></div><div>Bhola escrevia enquanto dizia em voz alta:</div><div>— Se o custo de uma medida de óleo for quatorze rupias, nove <i>annas</i> e três <i>paisas</i>, então... — Quando houve uma grande comoção. O menino gritou: — Oh, meu Deus!</div><div>Parvati batia palmas e rolava pelo chão, às gargalhadas. O <i>pandit</i> saltou sobre seus pés com os olhos avermelhados de sono e notou um par de pernas batendo no banco, uma erupção volcânica vinda do monte de cal e um grupo de meninos do lado de fora perseguindo outra criança aos gritos. O professor berrou:</div><div>— O que está acontecendo aqui?!</div><div>Não havia ninguém para responder exceto Parvati, que estava no chão, batendo palmas e rindo incontrolavelmente. As perguntas do mestre permaneceram sem resposta, e, logo em seguida, uma figura branca emergiu da nuvem de pó branco. </div><div>— Seu idiota, é você aí dentro! — berrou o pandit. </div><div>— O patife do Devdas... custo por medida... — palavras interrompidas saíam da boca de um Bhola choroso.</div><div>— Pare com isso, estúpido — bramou o professor. No momento seguinte, tudo se tornou claro para ele. — Deva o empurrou e depois fugiu? </div><div>— Ah, ah, ah — foi a resposta de Bhola.</div><div>O longo processo de limpar o pó do menino continuou por um tempo. Ele ainda parecia uma figura fantasmagórica marrom e branca e chorava incessantemente. </div><div>— Deva o empurrou e fugiu, não é mesmo? — questionou novamente o professor.</div><div>— Ah, ah...</div><div>— Pois vou lhe dar uma lição!</div><div>— Ah, ah...</div><div>— Onde está aquele pirralho?</div><div>Um grupo de meninos, com rostos vermelhos e ofegantes, entrou correndo e relatou:</div><div>— Não conseguimos apanhar o Deva, ele atira pedras muito bem!</div><div>— Não conseguiram apanhá-lo? — repetiu o pandit.</div><div>— Ele atira... — começou a repetir um dos meninos.</div><div>— Parem com isso. </div><div>O menino engoliu nervosamente e pôs-se de lado. O professor desafogou sua fúria repreendendo duramente a risonha Parvati. Depois, tomou Bhola pela mão e lhe disse:</div><div>— Venha, vamos ao tribunal falar com o chefe. — O que significava que ele apresentaria queixa ao <i>zamindar</i> <b>(6)</b> Narayan Mukherjee, em seu escritório, sobre o comportamento de seu filho. </div><div><br /></div><div>Eram por volta de três horas da tarde. Narayan Mukherjee estava sentado numa cadeira no alpendre, fumando um cachimbo, e um criado o abanava com um leque. Ficou surpreso ao ver mestre Govinda entrar com seu discípulo. </div><div>— Olá, Govinda — cumprimentou-o.</div><div>O pandit era um Kayastha <b>(7)</b> por casta. Ele fez sua reverência a Narayan Mukherjee, brâmane por casta, e narrou toda a história do que Devdas fizera a Bhola. O sr. Mukherjee ficou aborrecido.</div><div>— Bem, me parece que Devdas está fora de controle — disse, por fim.</div><div>— Por favor, diga-me o que devo fazer — o professor respondeu. </div><div>O zamindar pôs o cachimbo em seu descanso e perguntou:</div><div>— Onde ele está agora?</div><div>— Nós não sabemos; ele espantou os meninos que tentaram apanhá-lo jogando-lhe pedras.</div><div>Houve um silêncio, em seguida o sr. Mukherjee falou:</div><div>— Espere ele voltar para casa, que eu irei tratar dele.</div><div><br /></div><div>Govinda retornou à escola com o seu pupilo a reboque num estado de imensa raiva. As suas carrancas e gestos aterrorizaram toda a turma. Ele jurou que não permitiria que Devdas tornasse a entrar na escola, mesmo que sei pai fosse um zamindar proeminente na área. Nesse dia, a escola fechou mais cedo, e os alunos foram para casa conversando sobre o incidente com grande animação.</div><div>— Vocês viram que tipo de valentão é o Deva? — dizia um deles.</div><div>— Ele fez o Bhola de idiota — comentava outro.</div><div>— Ele tem uma mira tão boa!</div><div>Um foi simpático a Bhola:</div><div>— Esperem e vejam, Bhola vai se vingar.</div><div>— E como ele poderá se vingar? Deva não vai voltar para a escola.</div><div>Parvati, com seus livros e lousa nos braços, caminhava para casa junto a este pequeno grupo. Ela puxou a mão de um menino a seu lado e perguntou:</div><div>— Moni, é verdade que eles não vão deixar Dev-dada voltar à escola novamente?</div><div>— Não, nunca mais vão deixar — respondeu o garoto.</div><div>Parvati se afastou; ela não gostara da resposta. O nome do pai de Parvati era Nilkantha Chakraborty. O sr. Chakraborty era vizinho do zamindar, o que quer dizer que sua pequena e antiga casinha de tijolos ficava ao lado da enorme mansão palacial do zamindar. Ele até possuía bastantes acres de terra fértil, e, atuando como padre para algumas famílias bem de vida, tinha um bom rendimento. Além disso, na qualidade de vizinho recebia sempre bons presentes vindos do rico zamindar em diversas ocasiões. Ele dirigia sua família livre de preocupações financeiras. Seus dias se passavam sem maiores problemas.</div><div><br /></div><div>Dharmadas foi a primeira pessoa que Parvati encontrou a caminho de casa. Dharmadas era um criado na casa de Devdas; seu trabalho era cuidar do menino, o que fazia desde que este tinha um ano de idade, até aquele momento, com doze anos. Sua rotina consistia em acompanhá-lo da casa à escola e vice-versa. Neste dia, estava a caminho da escola. Ao avistar Parvati, perguntou:</div><div>— Olá, Paro, onde está o seu Dev-dada?</div><div>— Ele fugiu. </div><div>— Como assim, fugiu? — indagou Dharmadas, muito surpreso.</div><div>A cena da situação de Bhola veio à mente de Parvati. Ela deu gargalhadas e descreveu:</div><div>— Então, Dharma, o Bhola direto no cal — risos — Dev-dada — mais risos.</div><div>Dharmadas não entendeu nada, mas deu um sorrisinho. </div><div>— Diga-me, Paro, o que houve? — tentou fazê-la falar.</div><div>— O Dev-dada, depois de empurrar o Bhola no cal... — a menina não conseguia parar de rir.</div><div>Dharmadas por fim compreendeu e ficou muito preocupado.</div><div>— Paro, pode me dizer onde ele está agora? — pediu.</div><div>— E eu lá sei?</div><div>— Sim, você sabe. Por favor me diga. Ele deve está faminto a essa hora.</div><div>— Eu sei, mas mesmo assim não vou lhe contar.</div><div>— Por que não?</div><div>— Ele vai me bater. Mas eu posso ir e lhe dar algo para comer. </div><div>Dharmadas se contentou com isso.</div><div>— É uma boa ideia, e tente fazer com que ele volte para casa antes de escurecer — disse.</div><div>— Pode deixar.</div><div><br /></div><div>Ao chegar em casa, Parvati viu sua mãe e a de Devdas conversando entre si, já cientes do ocorrido. Ainda assim, perguntaram a versão da menina, que narrou toda a história entre risadinhas. Em seguida, ela empacotou um pouco de arroz na ponta de seu sári e se dirigiu ao bosque de mangas pertencente ao zamindar. O bosque era muito próximo a sua casa, e, ao final dele, havia uma moita de bambus. Ela sabia que Devdas havia clareado uma área dentro da moita para dar espaço ao seu próprio esconderijo de fumar tabaco. Se ele fugisse de casa, este seria o lugar aonde iria. Ao entrar na mata, encontrou Devdas sentado com um pequeno cachimbo na mão, com ares de homem crescido, dando ocasionais tragadas. Seu rosto era solene, manifestando muitas preocupações. O menino ficou muito contente em ver Parvati, mas não o revelou. </div><div>— Venha — comandou com uma voz sombria enquanto fumava.</div><div>Parvati seguiu em frente e se sentou a seu lado. Devdas notou imediatamente o pequeno monte em seu sári. Sem qualquer pergunta, abriu o embrulho e começou a comer.</div><div>— Paro, o que o pandit-moshai disse? — perguntou ele.</div><div>— Ele contou tudo ao tio.</div><div>Devdas pousou o cachimbo, olhos arregalados.</div><div>— Ele contou ao meu pai?</div><div>— Sim.</div><div>— Então?</div><div>— Não vão deixá-lo voltar à escola.</div><div>— Eu também não quero voltar.</div><div>A comida havia quase acabado. Devdas olhou para Parvati e disse: </div><div>— Dê-me os doces.</div><div>— Eu não trouxe nenhum doce.</div><div>— Então me dê água.</div><div>— Onde posso achar água?</div><div>Exasperado, Devdas exclamou:</div><div>— Se você não trouxe nada, então por que veio? Vá, busque água para mim.</div><div>Parvati não gostou do tom rude de sua voz.</div><div>— Não posso sair de novo. Venha para casa comigo e pegue sua própria comida.</div><div>— Como eu poderia ir agora?</div><div>— Você vai ficar aqui?</div><div>— Devo ficar aqui por enquanto, depois vou fugir.</div><div>O coração de Parvati afundou. O aparente estoicismo de Devdas trouxe lágrimas a seus olhos. Então disse:</div><div>— Dev-dada, eu vou com você.</div><div>— Aonde? Comigo? Como seria possível?</div><div>— Eu vou — Parvati insistiu, sacudindo a cabeça.</div><div>— Não, você não tem que ir. Primeiro pegue água para mim.</div><div>Parvati sacudiu a cabeça novamente.</div><div>— Não, eu tenho que ir.</div><div>— Primeiro me traga água.</div><div>— Não vou. Você vai fugir.</div><div>— Não, não vou.</div><div>Parvati não acreditou nele e continuou sentada. Devdas ordenou mais uma vez:</div><div>— Vá, estou mandando.</div><div>— Não posso ir.</div><div>Devdas irritou-se e, puxando o cabelo de Parvati repetidamente, comandou:</div><div>— Vá, estou mandando!</div><div>Parvati continuou em silêncio. Recebeu um soco nas costas.</div><div>— Você não vai?</div><div>A menina gritou:</div><div>— Não vou nunca!</div><div>Devdas a deixou sozinha. Parvati continuou chorando e foi até o pai de Devdas. Narayan Mukherjee tinha grande afeição pela menina.</div><div>— Paro, por que está chorando, filha? — perguntou ele. </div><div>— Dev-da me bateu.</div><div>— Onde ele está?</div><div>— Ele estava fumando dentro da moita de bambus.</div><div>Mukherjee, já chateado com a visita do pandit durante a tarde, ficou lívido de fúria.</div><div>— Então quer dizer que Devdas fuma? — indagou.</div><div>— Sim, ele fuma. Todos os dias. Ele tem um cachimbo escondido na moita.</div><div>— E por que não me disse antes?</div><div>— O Dev-dada me bateria.</div><div>O que não era exatamente verdade. Ela não contara o segredo antes porque tinha medo de que Devdas fosse punido. Naquele dia, contou porque estava com raiva. Afinal, ela tinha apenas oito anos de idade e ficava facilmente irritada. Mas isso não significava que não soubesse discernir os fatos, pois logo percebeu as consequências do que havia feito. Ela foi para casa, deitou-se em sua cama, chorou por um tempo e depois adormeceu. Naquela noite, nem sequer jantou.</div><div><br /></div><div><br /></div><div><b>***</b></div><div><b><br /></b></div><div><br /></div><div>1 <i>Baisakh</i>: segundo mês no calendário hindu.</div><div>2 <i>Dan-gooli</i>: um jogo.</div><div>3 <i>Pandit</i>: nome dado a um homem sábio ou professor.</div><div>4, 5 <i>annas</i> e <i>paisas</i>: nomes de moedas existentes na Índia da época.</div><div>6 <i>zamindar</i>: um dono de terras importante que podia alugar porções de suas terras a fazendeiros.</div><div>7 <i>Kayastha</i>: uma alta casta hindu muito numerosa em Bengal e Uttar Pradesh, formada geralmente por escrivãos, escritores e contadores.</div><div><br /></div></div>
</div>
</div>
Isabelahttp://www.blogger.com/profile/14886756799350940302noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-5997305584688928441.post-27055323052209796312018-04-23T23:12:00.000-03:002018-04-23T23:24:17.055-03:00Rab Ne Bana Di Jodi (2008)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgUV4xOgA-48zIUhVXCbDtqM0cLaJOA4RiT6uMbK3u7QfOZM9t7ZzPvF0T-lPHVw6Fq6cBjiWnuwsNVltTBybVZEW1-O8sh44BRcT9e5LcJnm51aEogl1LmsSOEa2kFs3Rdm-4hV1GNpsS3/s1600/RNBDJ+1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="305" data-original-width="1024" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgUV4xOgA-48zIUhVXCbDtqM0cLaJOA4RiT6uMbK3u7QfOZM9t7ZzPvF0T-lPHVw6Fq6cBjiWnuwsNVltTBybVZEW1-O8sh44BRcT9e5LcJnm51aEogl1LmsSOEa2kFs3Rdm-4hV1GNpsS3/s1600/RNBDJ+1.jpg" /></a></div>
<br />
<span style="text-align: justify;">Por muito anos, acreditei que </span><i style="text-align: justify;">Rab Ne Bana Di Jodi </i><span style="text-align: justify;">(Um Casal Feito Por Deus, na tradução) fosse um filme ruim, brega, que não merecia muita da minha atenção. E talvez realmente seja, mas, com o passar dos anos, minha opinião mudou da água para o vinho.</span><br />
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Estou com um novo projeto de revisitar legendas de filmes clássicos e queridos. Já que eu amo legendar e amo muitos desses musicais, para mim vale a pena recriar toda essa magia. Foi com essa ideia que resolvi dar uma nova chance a RNBDJ. Um filme tão querido por tanta gente e com músicas tão maravilhosas não é de se jogar fora. E, de fato, me surpreendi.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
A história conta que Taani (Anushka Sharma), uma jovem feliz, divertida e espontânea, no dia de seu casamento, perde tanto o noivo quanto o pai subitamente. E o último pedido de seu pai, em leito de morte, é que ela se case com Surinder (Shahrukh Khan), um ex-aluno muito querido e dedicado, para que ele possa morrer em paz. O problema é que Surinder não é nem de longe o homem dos sonhos de ninguém, e logo Taani se vê num casamento recheado de mesmice.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFeF6cKqAzwi9pQfop0TUPM-iyhVdpQ2k6fcFi8LWYkHmIVgb9XGywIl1wFPmeODcsD_BMBRO07Haf4E70Q4C-6GG7yy0g701uhDpXEjifdB0q5Tt4DjrMADLpJFFXsiC1N0-IrecNnLW6/s1600/RNBDJ+2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="559" data-original-width="937" height="190" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFeF6cKqAzwi9pQfop0TUPM-iyhVdpQ2k6fcFi8LWYkHmIVgb9XGywIl1wFPmeODcsD_BMBRO07Haf4E70Q4C-6GG7yy0g701uhDpXEjifdB0q5Tt4DjrMADLpJFFXsiC1N0-IrecNnLW6/s320/RNBDJ+2.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Punjab Power, iluminando a sua vida.</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
Para sair um pouco do tédio, Taani decide entrar numa aula de dança, que está organizando ao final de tudo um torneio de duplas, para eleger a Dupla Número 1 de Amritsar. Surinder, enquanto isso, implora ao seu melhor amigo e cabelereiro, Bobby Khosla (Vinay Pathak), para que faça uma mudança impactante na sua aparência. Seu amigo aceita o desafio, e então surge...</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjRjHorMYSDhHohwDLua7ZDV2gdhf0mlQU5T6iW4i5iZCSoZuWTYn0tRqNqMKcbbbzKQCGu10p1xjS44uMmVhVJJqfhFGvqzQlzzqv4id17UPZkDxk1iSZEqsbSewfJVNjBAeRe_qVxVLm9/s1600/RNBDJ+3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="560" data-original-width="971" height="184" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjRjHorMYSDhHohwDLua7ZDV2gdhf0mlQU5T6iW4i5iZCSoZuWTYn0tRqNqMKcbbbzKQCGu10p1xjS44uMmVhVJJqfhFGvqzQlzzqv4id17UPZkDxk1iSZEqsbSewfJVNjBAeRe_qVxVLm9/s320/RNBDJ+3.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Raj, de mim você já ouviu falar.</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
A intenção original de Surinder não era enganar a esposa descaradamente, mas, uma vez que ela não reconheceu o próprio marido na aula de dança, ele resolveu seguir em frente e criar uma persona, a quem chamou de Raj Kapoor (como um dos atores mais famosos do cinema indiano) para poder tentar fazê-la feliz e viver bons momentos ao lado de Taani.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Fica claro por aí que a história vai desenvolver uma confusão no coração de Taani a respeito de Surinder e Raj, e ao final de tudo descobriremos se esse é um casal feito por Deus ou não.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Entendo, hoje, por que posso não ter gostado tanto do filme à primeira vista. Afinal, para mim, era <i>inconcebível </i>que qualquer mulher no planeta Terra fosse incapaz de reconhecer o Shahrukh Khan só porque ele tirou um bigode e cortou o cabelo. Porém, dadas as devidas licenças poéticas, nós também percebemos o quanto Taani não estava prestando atenção ao marido, a esse ponto. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Conseguindo deixar de lado algumas questões certamente duvidosas do filme, como o casamento basicamente forçado pelo pai e como o amor de Taani por Surinder pode ter se desenvolvido em primeiro lugar, não podemos ignorar a atuação brilhante de Shahrukh no papel. Conseguimos ver claramente o momento em que Surinder deixa de lado sua personalidade e assume o papel de Raj, o herói dos sonhos de Taani.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiWxo0k6wq_JUpQ9KNBrs0QRkb-W_CFNgHTV3HDmeaeF-YGcIRRneX5ScwwvDh0pFRiHfnFycgIx59MXSgdxFM79Tj-C6fAO62E7km-smhxIzxEq-Fe08Cd94h5PJRXs4e84kTh-Mja4uhv/s1600/rnb.gif" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="160" data-original-width="245" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiWxo0k6wq_JUpQ9KNBrs0QRkb-W_CFNgHTV3HDmeaeF-YGcIRRneX5ScwwvDh0pFRiHfnFycgIx59MXSgdxFM79Tj-C6fAO62E7km-smhxIzxEq-Fe08Cd94h5PJRXs4e84kTh-Mja4uhv/s1600/rnb.gif" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
Podemos dizer que o filme foi somente, e somente, do Rei Khan, o que não desmerece também o valor de Anushka enquanto Taani. Para sua estreia no cinema indiano, a atriz conseguiu ser exatamente o que precisava ser, transmitir seus sentimentos da forma como devia ser feito e dançar com o carisma de uma jovem feliz. E pelo que vemos o espírito da atriz colou, já que ela se encontra no cinema indiano até os dias de hoje fazendo exatamente o mesmo papel.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
E como falar de RNBDJ sem dar ênfase à trilha sonora maravilhosa do filme? Me peguei emocionada em diversos momentos da legenda, porque, além de ouvir essas mesmas músicas há anos a fio quase sem cansar, são muito boas. Só <b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=jDErhADhhmg">Phir Milenge Chalte Chalte</a></b> rendeu um post inteiro no blog <a href="http://www.deewaneando.com/2018/04/as-homenagens-de-shahrukh-khan-em-phir.html">Deewaneando</a>, pela riqueza de referências à história do cinema indiano. <b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=tPM3pzYOXGY">Haule Haule</a></b> nos faz cantar e dançar com Surinder, enquanto <b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=qoq8B8ThgEM">Tujh Mein Rab Dikhta Hai</a></b> me emociona e me arrepia até o último fio de cabelo.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Por isso, digo que, se você procura leveza, referências irreverentes ao cinema indiano, como todo bom filme do Shahrukh, e muita risada com um enredo inusitado, <i>Rab Ne Bana Di Jodi</i> é o filme certo para você. Desde que você não se importe com a óbvia miopia de Taani, é claro.</div>
Isabelahttp://www.blogger.com/profile/14886756799350940302noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-5997305584688928441.post-91897786023977457802017-04-20T09:01:00.001-03:002018-05-07T01:09:29.403-03:00Neerja (2016)<div dir="ltr">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEju2oKUI5eZFaloAeJ12gVwGwuIAHIMEjtKhXVXjMUJxztHBeN2F7V_JmKEVojwZ_8ZDk35bwmFdMUIpAaP19W9OCkxVuI6lYBy7WH3x-Rg1nMD4BMflx53mVIcF75Ow-lLE9QN901WGsBX/s1600/images+%252842%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="233" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEju2oKUI5eZFaloAeJ12gVwGwuIAHIMEjtKhXVXjMUJxztHBeN2F7V_JmKEVojwZ_8ZDk35bwmFdMUIpAaP19W9OCkxVuI6lYBy7WH3x-Rg1nMD4BMflx53mVIcF75Ow-lLE9QN901WGsBX/s640/images+%252842%2529.jpg" width="640" /></a></div>
<div dir="ltr">
<br /></div>
<div dir="ltr">
<br /></div>
<div dir="ltr">
Me pergunto: do que um filme precisa para ser bom?</div>
<div dir="ltr">
<br /></div>
<div dir="ltr">
Acho que a resposta é que aquele filme que causa um impacto e deixa uma impressão, cria um marco, aquele será um filme bom. É claro que o que é bom é uma definição subjetiva, sim. Ainda assim, definitivamente um filme bom tem impacto.</div>
<div dir="ltr">
<br /></div>
<div dir="ltr">
Como Neerja.</div>
<div dir="ltr">
<br /></div>
<div dir="ltr">
Estou surpresa até agora. Sonam Kapoor, a fashionista, a jovem mimada que obviamente só está no ramo por nepotismo (parafraseando srta. Ranaut), fazendo um trabalho que preste? Pois sim, meus caros. São prenúncios de uma nova era, ao que parece.</div>
<div dir="ltr">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEipxuSe3Jjk7UEX6pdit32eNK5p704v4hBgZel1f5sQMy0rJksrObQ8mAwyoNkbbx4zQoyzEGfmod_KrDzWcmspRdbRJEhoBZZss8N4KV1YgRVA4QLdL4TdNF6sCi4laes_VNvOZ_YPp16W/s1600/images+%252840%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="199" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEipxuSe3Jjk7UEX6pdit32eNK5p704v4hBgZel1f5sQMy0rJksrObQ8mAwyoNkbbx4zQoyzEGfmod_KrDzWcmspRdbRJEhoBZZss8N4KV1YgRVA4QLdL4TdNF6sCi4laes_VNvOZ_YPp16W/s320/images+%252840%2529.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Atuando bem, que emoção. </td></tr>
</tbody></table>
<div dir="ltr">
<br />
A história do filme é baseada num atentado terrorista que realmente ocorreu, sob a visão de sua vítima mais famosa, Neerja Bhanot. Neerja era uma jovem doce e determinada, gente como a gente, com uma experiência prévia de casamento fracassado e uma família unida e amorosa; moça muito bonita, que trabalhava como modelo e aeromoça.</div>
<div dir="ltr">
<br /></div>
<div dir="ltr">
Em seu primeiro dia como chefe de cabine da empresa Pan Am, algo deu muito errado. Terroristas invadiram o avião, disfarçados de funcionários do aeroporto, no intuito de sequestrar a aeronave e trocar a vida dos reféns por cúmplices que estavam presos em outro país. Daí por diante, a história só desce ladeira abaixo. Conhecemos o final.</div>
<div dir="ltr">
<br /></div>
<div dir="ltr">
O filme também nos traz um lado emocional da visão </div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiFts8mxrrHHslnzMrIov6PzCHYWMlOP9G_MPhPqOVAOvxnafa7PgcqhRyutaB_R0AVNGMlJ7kNC4aVN-Ho9hXnhZBiuiwd6lMSNkSJGi3NCquIsXDodL2TLyVWwCgy-3eZKIUSLayIT5Eh/s1600/images+%252841%2529.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="198" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiFts8mxrrHHslnzMrIov6PzCHYWMlOP9G_MPhPqOVAOvxnafa7PgcqhRyutaB_R0AVNGMlJ7kNC4aVN-Ho9hXnhZBiuiwd6lMSNkSJGi3NCquIsXDodL2TLyVWwCgy-3eZKIUSLayIT5Eh/s320/images+%252841%2529.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Essa mãe sofreu o <br />
que nenhuma deveria. </td></tr>
</tbody></table>
familiar de Neerja, com a incrível Shabana Azmi no papel de sua mãe. Os atores que retratam os criminosos também são extremamente convincentes. E Neerja, impecável. Nós nos convencemos de quem ela é, de seus sentimentos, de suas atitudes. Não há mais a hesitação de uma atriz que queria ser criança, e sim a confiança de alguém que embarcou na vivência do personagem. O Tocantins inteiro para Sonam Kapoor, dessa vez.<br />
<div dir="ltr">
<br /></div>
<div dir="ltr">
<span style="font-size: x-small;">(E prometi à Deewaneando que, talvez, só talvez, admitisse que ela tinha razão em enxergar futuro na moça. Só talvez.)</span></div>
<div dir="ltr">
<br /></div>
<div dir="ltr">
Apesar da felicidade de ter assistido ao filme em rede nacional (no SAP e com legendas! Poderia chorar só da emoção!), o filme deixou um gosto amargo na boca. Um peso no coração. Ao final, eu não conseguia deixar de pensar: humanidade, por que faz isso? Senti tristeza. Senti pesar. Senti o impacto do que é viver o terrorismo como uma ameaça real. Me senti mal pelo oriente. Pelo ocidente. Por todas as maldades, pequenas ou grandes, que cometemos para com o próximo todos os dias. Fui colocar uma trilha sonora e ela não me caiu bem. Precisei me lembrar de quem eu era e de mim mesma. Pensar em criar um mundo melhor.</div>
<div dir="ltr">
<br /></div>
<div dir="ltr">
Pode soar desconexo, mas é o tipo de impacto que creio que um filme cause na gente. E Neerja, definitivamente, é esse tipo de filme.</div>
Isabelahttp://www.blogger.com/profile/14886756799350940302noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-5997305584688928441.post-73324650280833595542016-03-08T20:03:00.000-03:002016-03-08T20:03:27.132-03:00Semana do Poder Feminino Indiano - Mardaani <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhCnRnwNrMlyHeF96ntJWHrG2NFiV2JOSrM5eWM-Md-KWLX67tIO1ibmD_mleQcLClhI3Qe8EPGQ3uVLXrsyC8mWTy-8yjdCoiQ7ZtAt60g0dJXsVEBpHBbPbZHyzlSuQuZRje0vFE8EYRO/s1600/PicsArt_03-08-07.39.11.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="256" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhCnRnwNrMlyHeF96ntJWHrG2NFiV2JOSrM5eWM-Md-KWLX67tIO1ibmD_mleQcLClhI3Qe8EPGQ3uVLXrsyC8mWTy-8yjdCoiQ7ZtAt60g0dJXsVEBpHBbPbZHyzlSuQuZRje0vFE8EYRO/s640/PicsArt_03-08-07.39.11.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
Esta é a Segunda Semana do Poder Feminino Indiano nos blogs de cinema indiano da rede Challo. A semana ocorre concomitantemente à semana da mulher, do Dia Internacional da Mulher, e se propõe, como o nome bem diz, a trazer o foco da nossa semana exclusivamente à mulher indiana e sua importância no cinema, bem como na sociedade. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Bollywood não é a indústria mais prolífica em matéria de feminismo e conscientização das mulheres. Definitivamente não. Trata-se de uma indústria que valoriza muitas vezes aparência antes de talento e despreza pessoas — principalmente, especialmente, mulheres — que saiam de seu padrão ideal de corpo, peso e até mesmo cor de pele. Entretanto, desde a última Semana do Poder Feminino Indiano (em 2013), pudemos perceber uma grata mudança no cenário da mulher em Bollywood. Se antes era difícil encontrar algum filme com protagonismo feminino que não fosse voltado à visão idealista da mulher como objeto romântico ou embelezador de ambiente, na organização desta semana notamos um aumento considerável de filme protagonizados por mulheres em vários aspectos e quebra de padrões. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
O que isso, realmente, significa para a Índia? Até que ponto a mudança da imagem da mulher indiana nos filmes afetará a conduta que as cidadãs têm em seu dia a dia? Bem, a resposta para isso não sabemos ainda, mas já prenunciamos boas coisas diante da perspectiva. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Para representar esta semana tão importante para nós da blogosfera Challo, escolhi falar sobre o filme Mardaani, de 2014, estrelado por Rani Mukerji. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Mardaani conta a história do ponto de vista de Shivani Shivaji Roy, uma policial de Mumbai que se vê descobrindo o nefasto mundo do sequestro e prostituição infantil, após o misterioso sumiço de Pyaari, a ada amiguinha de sua sobrinha. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
A história é envolvente. Confesso que no começo não dei muito pelo filme ao ver a Rani no papel de mulher porradeira badass, mas não passa nem meia hora e você já se vê entretido e curioso por mais. Rani me surpreendeu mais uma vez — ela não cansa de fazer isso — pela excelente atriz que é. De doce mocinha a policial obstinada, ela nos convence onde quer que seja. Meus olhos não deixavam de brilhar pelo desempenho maravilhoso desta mulher incrível no filme. O rapazinho que faz o principal vilão também é excelente. Não o conhecia, seu nome é Tahir Raj Bhasin, mas estou impressionada. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiM47uV2SqCIziDU0DMoYwJ1QoEpQsxccj5FVdv8K8x9P07Yt-YLLG4YgaggPaqJG4m7ZjV2ibAD3w025VICmjgOaPRjodGAII_nrRPQkhCdgNEwo5PCs-CJZK8RcuZ6ORAtV-dFn8kJg6H/s1600/08-Mardaani-tahir-raj.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="269" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiM47uV2SqCIziDU0DMoYwJ1QoEpQsxccj5FVdv8K8x9P07Yt-YLLG4YgaggPaqJG4m7ZjV2ibAD3w025VICmjgOaPRjodGAII_nrRPQkhCdgNEwo5PCs-CJZK8RcuZ6ORAtV-dFn8kJg6H/s320/08-Mardaani-tahir-raj.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Além de tudo, é uma gracinha. </td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
Bem, por ser nossa Semana do Poder Feminino, trarei o enfoque do post a questões concernentes a nós, mulheres. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Mardaani é um filme diferente, ousado e envolvente, porém não convence. E não convence por um motivo: aquilo não é real. Shivani Shivaji Roy não é uma mulher que exista no universo indiano, extremamente machista e conservador. Ela é a mulher que <i>deveria</i> existir, ela é a personificação do que <i>gostaríamos</i> de ver, do que <i>esperamos </i>ver, mas ela... não existe. E por que não existe? Porque a sociedade não quer. Porque a sociedade não deixa. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Inclusive, o nome do filme deixa isso muito claro. Mardaani, traduzindo ao pé da letra, seria "a mulher macho", a mulher masculinizada, a durona. O próprio nome do filme põe em questão que o papel que Shivani desempenha é o papel do homem na sociedade indiana. É o papel que geralmente vemos com mocinhos dishoom-dishoom como Salman Khan e Ajay Devgn. E digo, é maravilhoso poder ver uma mulher também desempenhando esse papel. A cada cena de ação da Rani, eu vibrava; a cada ameaça que ela fazia ao vilão, eu ficava satisfeita. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhwjvqYydgQ1GBdMui4EAlpxgVQQRlXuc2oxkjM48DM_b614Lqdl-3lwvKnlj5Z-oQN7WE1ybCl-0Wg-qgb8mYCIEYdn-w-C65H6nkGiqHm8Qz_-0VZCGCXMAxhjUpd-ifuv4YpOHWY8UiK/s1600/images.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="232" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhwjvqYydgQ1GBdMui4EAlpxgVQQRlXuc2oxkjM48DM_b614Lqdl-3lwvKnlj5Z-oQN7WE1ybCl-0Wg-qgb8mYCIEYdn-w-C65H6nkGiqHm8Qz_-0VZCGCXMAxhjUpd-ifuv4YpOHWY8UiK/s320/images.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Arrasa, bee! </td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
Outra coisa que com toda a certeza foi a intenção do filme e mexe com todos a que assistem é a questão da prostituição infantil. É um tema doloroso e estranhamente abafado na vida real. Mas extremamente comum. Meninas são sequestradas frequentemente — e isso não só na Índia — para terminarem em antros de prostituição e escravização de pessoas, e nada, nada é feito a respeito disso, porque há pessoas maiores envolvidas. A pedofilia é algo tão inerente à sociedade quanto o machismo. E isso já faz parte de toda uma cultura de estupro. Poderia passar anos falando sobre isso, mas tentarei resumir num pensamento básico: o homem é ensinado a abusar, desde sempre, da mulher. As mulheres são vistas como objetos e seres controláveis. Portanto, numa esfera totalmente criminosa, a pedofilia e a prostituição são somente reprodução da cultura de abuso que é inserida no dia a dia dos homens. Exatamente por isso os maiores pedófilos são do sexo masculino, e as maiores vítimas são meninas. O filme retrata a prostituição infantil na Índia, mas por que não podemos trazer a reflexão até mesmo a nosso cotidiano? Por que é normal que um homem feito namore alguém 20 anos mais jovem? Por que o homem idealiza uma mulher feminilizada, frágil... infantilizada? Fica a reflexão. Vai além de uma doença. É uma questão que cerne diretamente à cultura.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhAIl0VAZ4y4Y01N7PnpyOemNGvfI4wLRM5NHdFBnoIlglRXYxzOoSoxqLHIVe4DjFNLFFjPl52PaFEQeXV9Dp-WclCYgiRE3fBeF_UnpvimVLjzz-sGr5FVbvH-XipTj1egdUIUiZTgWgw/s1600/CYMERA_20160302_181238.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhAIl0VAZ4y4Y01N7PnpyOemNGvfI4wLRM5NHdFBnoIlglRXYxzOoSoxqLHIVe4DjFNLFFjPl52PaFEQeXV9Dp-WclCYgiRE3fBeF_UnpvimVLjzz-sGr5FVbvH-XipTj1egdUIUiZTgWgw/s320/CYMERA_20160302_181238.jpg" width="320" /></a></div>
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Por fim, uma mulher fazendo o papel que geralmente é dos homens indianos, existe algo mais digno de se admirar neste mundo? A verdade é que adoro ver tais coisas representadas em tela. Sou da opinião de que uma das formas de se vencer é pelo cansaço; sendo a sociedade indiana tão influenciada por seus filmes, que venha mais e mais empoderamento as mulheres para que aos poucos isso penetre na mentalidade indiana comum. Para que isso possa se tornar realidade. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
E assim me despeço da minha contribuição à Semana do Poder Feminino Indiano, que acaba sendo também um pouco de poder feminino a todas nós, com a feliz conclusão de que a mulher está crescendo no cinema indiano e a esperança de que isso signifique que mudanças palpáveis virão no cenário da mulher em um país tão conservador. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Feliz Dia Internacional da Mulher! </div>
Isabelahttp://www.blogger.com/profile/14886756799350940302noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-5997305584688928441.post-22024939237019441672016-02-29T23:37:00.000-03:002018-04-23T23:25:32.227-03:00Vida de legender - Tipos de legender<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiRgtbi9S-2oXI_oMTTuYx-E03d_MhcOGl-SW1BdXI1xuMIL4TTcuHHoIgPT2co9sCtzYjh5EDjK3c4TnZqWltrzSx_T-FEKbGPQrH9iRjtrKcvu7Dh-v4BWUglLIZayc16gwBxKc6ZXFnO/s1600/VdL.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="190" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiRgtbi9S-2oXI_oMTTuYx-E03d_MhcOGl-SW1BdXI1xuMIL4TTcuHHoIgPT2co9sCtzYjh5EDjK3c4TnZqWltrzSx_T-FEKbGPQrH9iRjtrKcvu7Dh-v4BWUglLIZayc16gwBxKc6ZXFnO/s640/VdL.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
Estava ontem fazendo reflexões muito divertidas sobre legendas do cinema indiano, então resolvi compartilhá-las com vocês.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Há alguns anos estou nessa vida de legender de filmes indianos, e, como já mencionei por aqui, nem tudo é tão fácil quanto parece. Pegamos legendas que nem sempre estão bem traduzidas ou bem organizadas e fazemos nosso melhor para traduzi-las de forma, no mínimo, compreensível para que vocês possam apreciar como nós um bom filme.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Com isso, parei para pensar que existem vários tipos de legenders estrangeiros. Sim, esses mesmos que tão carinhosamente fazem a legenda de um filme de 3 horas de duração e traduzem do hindi, tâmil, telugu, enfim, de seu idioma nativo para o inglês.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Em minha experiência, percebi que eles se dividem em algumas categorias:</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><b>Perfeccionista</b></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;">S</span>ua legenda é impecável. Adoro quando pego legendas de perfeccionistas. São daquelas que, mesmo se eu jogasse tudo no Google Tradutor, teria pouco trabalho para corrigir. É praticamente copiar e colar num idioma estrangeiro.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b>Preguiçoso.</b></div>
<div style="text-align: justify;">
Ele simplesmente coloca o que é essencial. E às vezes sabemos que o essencial é muito pouco. A legenda fica cheia de buracos e trechos faltando. Isso quando eles não resolvem legendar tudo e deixar só as músicas de fora. Nossa, os preguiçosos adoram deixar as músicas de fora ou colocar só a primeira frase de cada verso da canção. Resultando em mais trabalho para nós, que corremos atrás de tapar esses buracos. Felizmente, para a legenda dos preguiçosos geralmente há um perfeccionista que se dispôs a fazer um trabalho melhor.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b>Inventor. </b></div>
<div style="text-align: justify;">
Vocês sabem que eu não sei hindi. Ao menos não sei falar hindi. No entanto, depois de anos no meio, já entendo expressões básicas e uma pá de palavras. O inventor é aquele legender que eu sei que está colocando palavras na boca do personagem. Eu sei que o personagem está falando do tempo, então por que o tradutor colocou amor nessa linha? Não faz o menor sentido. E, acreditem, tem ainda aqueles que resolvem, além de serem inventores, se tornarem poetas, porque quando chega na música inventam coisas para começar a rimar a letra em inglês! Não funciona muito bem. Muitas vezes eles também não entendem certas palavras ou nomes na cena e resolvem colocar o que eles acham que está sendo dito. Nossa, uma desgraça.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b>Descolado.</b></div>
<div style="text-align: justify;">
Yo, bro, daddy-o, whatsup? Esse é cheio das gírias em inglês pra traduzir as palavras indianas. Sua legenda tem o molejo do rap — geralmente em filmes mais jovens e musicais — e pode se tornar um pé no saco para traduzir. Afinal, como eu coloco 'bitch' em português mesmo?</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b>Bem intencionado.</b></div>
<div style="text-align: justify;">
A verdade é que todos os legenders são bem intencionados, no final das contas. Mas este tipo do qual falo agora é aquele que você percebe que até entende hindi muito bem — afinal, está traduzindo o filme! —, já inglês... Céus. Inglês não é seu ponto forte. Eles traduzem o filme inteiro, linha por linha, não deixam faltar uma musiquinha sequer. Mas seu inglês beira o ininteligível. Expressões ao pé da letra sem sentido, palavras que não existem no dicionário nem no Google e por aí vai. Você acaba se guiando mais pelas expressões faciais dos personagens do que na tradução desta pobre alma.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b>Enciclopédico.</b></div>
<div style="text-align: justify;">
Esse adora colocar um toque da própria cultura nas legendas para que nós possamos entender o contexto. Adora... um pouco demais. Coloca expressões na língua nativa e gasta três linhas de parênteses com a explicação sobre o termo. Gosta de explicar todas as siglas, todas as expressões originais e de tudo um pouco. É uma legenda altamente educativa, mas cansativa, devido ao fato de você ter que pausar para conseguir ler o que está entre parênteses sem perder a cena e ainda assim ficar confuso, porque esse não é o foco do filme.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b>Prolixo.</b></div>
<div style="text-align: justify;">
Ele acha que ninguém consegue fazer leitura simultânea, então quer facilitar para nós. Deixa as linhas bem longas e duradouras para que o expectador tenha tempo de compreender o que está se passando. É aquele que facilmente ultrapassa as duas linhas convencionais da legenda com diálogos que ainda virão no próximo minuto. São raros, mas existem. E confesso que fui uma deles num dos dois filmes que eu mesma fiz a legenda. Acontece.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b>Apressadinho.</b></div>
<div style="text-align: justify;">
Esse já é o oposto do prolixo.</div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
Cada</div>
<div style="text-align: justify;">
Mergulho</div>
<div style="text-align: justify;">
É</div>
<div style="text-align: justify;">
Um</div>
<div style="text-align: justify;">
Flash</div>
<div style="text-align: justify;">
Com o apressadinho. Meu programa de edição de legendas até coloca em vermelho as linhas que têm duração menor que alguns segundos. E esse legender é campeão nesse tipo de linha curta e rápida. Aliás, ele gosta tanto de que tudo seja simultâneo que corta várias frases em duas, três, quatro, para que tudo seja entendido e ouvido no momento exato em que acontece. É uma espécie de perfeccionista auditivo, a seu modo. Pena que nem sempre consigamos acompanhá-lo.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b>Poluidor visual. </b></div>
<div style="text-align: justify;">
E<b></b>le pode até traduzir bem, legendar bem, ser um lindo. Poderia ser um perfeccionista completo, se não fosse o fato...</div>
<div style="text-align: justify;">
...de querer colocar reticências e todo tipo de pontuação em tudo.</div>
<div style="text-align: justify;">
Cada hesitação...</div>
<div style="text-align: justify;">
...na fala será mais um sinal de pontuação para o poluidor visual. E isso cria?, como vocês podem... ver!, certo fastio na leitura de uma...</div>
<div style="text-align: justify;">
...legenda.</div>
<div style="text-align: justify;">
E o pior, geralmente eles a-do-ram fazer uso do travessão em somente uma das linhas do diálogo. Isso me...</div>
<div style="text-align: justify;">
...ENLOUQUECE!!</div>
<div style="text-align: justify;">
O poluidor visual também ama colocar palavras em caps lock para expressar a entonação exata do locutor. Ele é muito, muito literal, esse tipo de legender. Gritou, tá gritado, hesitou, tá hesitado. Resultando numa legenda cheia de coisas que iremos consertar pra que não fique cansativo para vocês como é para nós.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Basicamente, esses são os tipos de legenders que percebo no meio do cinema indiano. Que fique claro que eles quase nunca são uma coisa só: podem ser poluidores visuais e perfeccionistas, bem como preguiçosos e enciclopédicos. Cada tipo se mistura com o outro, criando legendas incríveis de serem lidas, traduzidas e até mesmo troçadas nos bastidores de todo nosso trabalho.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Saibam que, mesmo com todos esses percalços, adoramos essa história toda e fazemos tudo com muito amor e diversão. E o resultado é o máximo, não é mesmo?</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
E vocês, têm categorias para os legenders que conhecem?</div>
Isabelahttp://www.blogger.com/profile/14886756799350940302noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-5997305584688928441.post-34932308223366553372016-01-28T21:51:00.001-02:002018-04-23T23:26:15.791-03:00Piku (2015)<div style="text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEimGwFj8yrGkA4t5nrJGPhiNeVQXiR4xjXsJgwt5zvt_NThF5HEfsiJMj17HTKjm6h39sQMiru3mBWSHKCRD33467JBH6KO3Qa5rXwhMcDVn2tgJ_9MlDMcy_I8OqsVsUfXkLUeQUFamHvM/s1600/Piku3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="208" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEimGwFj8yrGkA4t5nrJGPhiNeVQXiR4xjXsJgwt5zvt_NThF5HEfsiJMj17HTKjm6h39sQMiru3mBWSHKCRD33467JBH6KO3Qa5rXwhMcDVn2tgJ_9MlDMcy_I8OqsVsUfXkLUeQUFamHvM/s640/Piku3.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<br />
"Crime ocorre, nada acontece, feijoada" poderia facilmente ser um nome alternativo para Piku. O que quer dizer que é um filme parado, no qual pouca coisa se passa e muito se conversa. Isso significa que o filme é ruim, então? Muito pelo contrário.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Piku é basicamente sobre um momento específico da vida da estressada Piku (Deepika Padukone), seu pai Bhaskor Banerji (Amitabh Bachchan) e familiares próximos. Dentre as pequenas reviravoltas do filme, o pai decide ir de Délhi até Kolkata de carro, e nisto entra o motorista Rana Choudhary, interpretado por Irrfan Khan, outro ser maravilhoso.<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjDu3cXbccOkGFvVtf2iGBEeOyJqPFNH87e1eFUqepOloADH4aqYI6HwQHMVG64yG_MsuOpBikfuHsjzVSIRUaVioxkVBM3pKFDrVkxNMRtBBJGCrypC59Iy85pAFwbUWkqqcHe-fGYFqrR/s1600/Piku1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjDu3cXbccOkGFvVtf2iGBEeOyJqPFNH87e1eFUqepOloADH4aqYI6HwQHMVG64yG_MsuOpBikfuHsjzVSIRUaVioxkVBM3pKFDrVkxNMRtBBJGCrypC59Iy85pAFwbUWkqqcHe-fGYFqrR/s320/Piku1.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">"Muito gás e constipação. Que tipo de mensagem é essa?"</td></tr>
</tbody></table>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Este é um filme que tratará de prisão de ventre de uma forma que você nunca viu antes. E tenho certeza de que o personagem de Amitabh irá lembrar a qualquer um pelo menos uma pessoa com tendência hipocondríaca em seu círculo de convivência. O roteiro é leve e divertido, com detalhes deveras inusitados. Demora-se a entender ao que se está assistindo exatamente, mas nem por isso nos vemos menos envolvidos.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLnHV8R4L2jxle03_3nWJFjnEY7s-FPdUKLbBflJTsqd4w67EqN88APbx17iJ3z6G-HEkRT7CmB6gJ2U8gcS7HfSyZOaOQCpxfoDDxROve7s9B6zr7ZEsDByGl28_6uJyh5AHSkp4rXnZA/s1600/Piku2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLnHV8R4L2jxle03_3nWJFjnEY7s-FPdUKLbBflJTsqd4w67EqN88APbx17iJ3z6G-HEkRT7CmB6gJ2U8gcS7HfSyZOaOQCpxfoDDxROve7s9B6zr7ZEsDByGl28_6uJyh5AHSkp4rXnZA/s200/Piku2.jpg" width="200" /></a></div>
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
De longe, deve ter sido um dos melhores papéis do Sênior Bachchan nos últimos anos. O sr. Bhaskor é um ser único. O fato de ser absolutamente irritante e insuportável e de mesmo assim você se apegar a ele só é mais uma prova do talento do ator que está por trás. Já Deepika fez com que eu conseguisse sentir nitidamente todo seu estresse por trás da lente: o quão sobrecarregada ela se sentia em sua vida e como foi se anuviando ao longo da jornada.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgodrRHy3wDVwPf_ge0ayKbBABjB3CA83eh4zPw1EquU49UyFh1pmOKBBxtlIKSoMJC9QQEgnEVmloNOctWwskBp6ZD3hyphenhyphenIoivfKaymW-BN_cx0NThOL0C-eMMMk7dTnivmCC5QIswIUNfj/s1600/Piku.gif" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="136" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgodrRHy3wDVwPf_ge0ayKbBABjB3CA83eh4zPw1EquU49UyFh1pmOKBBxtlIKSoMJC9QQEgnEVmloNOctWwskBp6ZD3hyphenhyphenIoivfKaymW-BN_cx0NThOL0C-eMMMk7dTnivmCC5QIswIUNfj/s320/Piku.gif" width="320" /></a></div>
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Irrfan, meu coração para você. Você é tão bom ator que até em mocinho consegue se transformar e me fazer torcer por um romance num filme que sequer trata disso. Vem cá, me dá um abraço.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Piku não é um filme convencional, não tem musiquinhas ou firulas e lida com a escatologia de uma maneira totalmente inesperada. No entanto, é conduzido com tanta maestria que se torna leve e divertido para ser visto a qualquer hora.</div>
Isabelahttp://www.blogger.com/profile/14886756799350940302noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-5997305584688928441.post-19214119983169417372016-01-21T10:42:00.000-02:002018-04-23T23:26:50.647-03:00Highway (2015)<div style="text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEinWoW5JJNOp26LcI4OS6xjik9ZyPUFbe6mQnWInLldgg3eoONEA3_5QkuBx5khFkd9MMr62HSqwTjWjVC1zMqdVz0N_Smpoum0HSukRaHpQkKa0KIjKkckUO4y0aoUOB58SqdH2Yrp9anh/s1600/Posta%25C3%25A7o.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="234" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEinWoW5JJNOp26LcI4OS6xjik9ZyPUFbe6mQnWInLldgg3eoONEA3_5QkuBx5khFkd9MMr62HSqwTjWjVC1zMqdVz0N_Smpoum0HSukRaHpQkKa0KIjKkckUO4y0aoUOB58SqdH2Yrp9anh/s640/Posta%25C3%25A7o.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
Veera Tripathi é uma jovem rica às vésperas do seu casamento, mas não parece muito feliz com a situação. Uma bela noite, implora a seu noivo para que a leve a um passeio secreto, e ele, sob protestos, cede. Mas, como nada é perfeito, ela repentinamente vai parar no meio de um fogo cruzado de assaltantes de estrada e acaba sendo sequestrada pela gangue.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Já no seio da gangue, quando descobrem quem ela é, e filha de quem, é consenso que o melhor a fazer seja libertá-la. Mahabir Bhati, porém, sem maior desejo além do de enfrentar a própria sorte - ou revés -, resolve que a manterá cativa e tentará o melhor resgate que puder conseguir disso. Como ele mesmo diz, não há muito o que perder em sua vida de qualquer forma.<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj1Y8tHsEpja7xa5gVczAadRMq-s8ElYou7sXJ1efB6QvwomHW_BIsdHEmIfdaiJPDtmOLxhuIzonKgvC2OSzld8H9uTSPQAMeb3yW3ocH6FLGgEmZZ69kKVUA0jsh4ToW-nJehBirvUfMW/s1600/Highway5.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="250" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj1Y8tHsEpja7xa5gVczAadRMq-s8ElYou7sXJ1efB6QvwomHW_BIsdHEmIfdaiJPDtmOLxhuIzonKgvC2OSzld8H9uTSPQAMeb3yW3ocH6FLGgEmZZ69kKVUA0jsh4ToW-nJehBirvUfMW/s400/Highway5.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">"Amor da minha vida, daqui até a eternidade..."</td></tr>
</tbody></table>
<br />
Parafraseando a <b><a href="http://www.deewaneando.blogspot.com/">Carol</a></b>: "Tive medo de não acontecer a mesma identificação <i>[que ocorre em outros filmes do mesmo diretor]</i> quando li a sinopse de Highway. Parecia a história de alguém se descobrindo enquanto desenvolvia uma horrorosa síndrome de Estocolmo". Entretanto, Highway passa longe dessa impressão.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Logo de começo nota-se que Veera esconde algo por trás dos panos. Ela facilmente enlouquece, se rebela e se enquadra ao bando. Parece muito disposta a deixar para trás a vida que levava antes, uma vida de aparente conforto, luxo e riqueza. E por quê? Ao mesmo tempo, tenta aproximar-se sempre de Mahabir, que a rejeita veementemente todas as vezes, muito consciente de quem ele é e qual seu lugar na sociedade - lugar esse que sempre foi e sempre será muito distante do dela.<br />
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi5tWd-VitRnnEJtb8WpS4XNx4DhJ6pM__2U9BGot1ZUjrIuuvTczisB1bPG7WaRHegbet4KSSMzK4l4vXuus1VioWoMVvDc5XmKeStLLYih_FWYjoIBZKTNvInznN1zTxhqvfmQ6orFKLz/s1600/highway-movie-hd-wallpaper.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="112" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi5tWd-VitRnnEJtb8WpS4XNx4DhJ6pM__2U9BGot1ZUjrIuuvTczisB1bPG7WaRHegbet4KSSMzK4l4vXuus1VioWoMVvDc5XmKeStLLYih_FWYjoIBZKTNvInznN1zTxhqvfmQ6orFKLz/s200/highway-movie-hd-wallpaper.jpg" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Nunca foi tão divertido ser sequestrada.</td></tr>
</tbody></table>
</div>
<div style="text-align: justify;">
Mahabir é o exato retrato do anti-herói que, em situações adversas, poderia facilmente ser o mocinho. É um personagem completo e complexo, e eu, no auge do meu penhasco por Randeep, não posso deixar de admirar a forma como foi interpretado. Seus sorrisos chegaram bem fundo na minha alma, e sua ira doía também em mim. Já Veera é uma jovem desequilibrada que, no entanto, durante essa jornada parece mais próxima da própria harmonia do que jamais esteve antes. Quem esperaria que a jovem patricinha de <i>Student of the Year</i> chegaria tão longe e conseguiria levar a cabo com maestria uma personagem tão multifacetada quanto Veera? Bem, Alia conseguiu.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Como mãe, o filme mexeu comigo: que tipo de sociedade quero deixar para meus filhos? Que tipo de mudanças quero ver e por quais situações não desejo que eles passem? Quais impactos comportamentais tão arraigados à sociedade podem ser extremamente negativos pelo resto de nossas vidas que nem ao menos percebamos? O filme toca certeiro no machismo e na cultura de estupro do dia a dia que muitas vezes é silenciada, neutralizada e tida como normal. E eu, enquanto mãe, realmente senti mais a fundo essa questão que já é forte, especialmente pela forma como é posta no filme. É de uma sensibilidade que jamais se esperaria de um filme indiano.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjtOrNTK7RtBdc2nnnRMSiBSfdH_8GWwHDNaTh3AW0OaFHVmYP1eucRZXh17M5y3JIE__aymXueBfVkVE1Pn2dV1k4E0OYWoNzDRMdQZOsHQbGQvmYnaqMbADbW3-pEV9yMaUXGY55Iui61/s1600/Highway7.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="257" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjtOrNTK7RtBdc2nnnRMSiBSfdH_8GWwHDNaTh3AW0OaFHVmYP1eucRZXh17M5y3JIE__aymXueBfVkVE1Pn2dV1k4E0OYWoNzDRMdQZOsHQbGQvmYnaqMbADbW3-pEV9yMaUXGY55Iui61/s640/Highway7.jpg" width="640" /></a></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
A trilha sonora é pouco notável, mas condizente com o filme. É leve, ecreio que por isso cumpra seu papel. Impossível ter um musical esplêndido com tantas coisas para se refletir no filme. Seria informação demais.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
As legendas também estavam excelentes! Às vezes é difícil encontrar legendas tão boas em português para muitos filmes, por isso assisto a diversos em inglês, mas a de Highway, feita pela Bela Xavier, está de parabéns.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Portanto, o que posso dizer é: deixe seus dias leves para ver filmes leves. Highway é um filme que o fará pensar, e não é pouco. Foi capaz de me deixar triste e saudosa no final. Mas é maravilhoso do começo ao fim e posso dizer que já está na lista dos meus favoritos.<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgFAIsNZqwkY347PAwyNHe2OsEDkNoHWdgd7fnS4VR2j9ecFq7CwHAT2EwY1DacoAeuq093eMzqvTTQ7xOKWGrqHTKurSIvNONQJYgi0JfnSf0q5-gtumQ5uHmXTERPSH5j4XCDuMe7LUSo/s320/Highway.gif" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="176" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgFAIsNZqwkY347PAwyNHe2OsEDkNoHWdgd7fnS4VR2j9ecFq7CwHAT2EwY1DacoAeuq093eMzqvTTQ7xOKWGrqHTKurSIvNONQJYgi0JfnSf0q5-gtumQ5uHmXTERPSH5j4XCDuMe7LUSo/s320/Highway.gif" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Lágrimas, muitas lágrimas.<br />
Mahabir, te amo.</td></tr>
</tbody></table>
</div>
Isabelahttp://www.blogger.com/profile/14886756799350940302noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-5997305584688928441.post-45637750690883834602016-01-13T13:57:00.002-02:002018-04-23T23:27:52.717-03:00Dil Dhadakne Do (2015)<div style="text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhjtrkcT0K04ts3cNCYqhbdThaOsk7Hz7kvKnr2ZJk7PoplPJeErPzm9yCjYO-MXZc-HRZHoPsg0PkLyOfXDOXBrykpCqOEMGNt-q-w6lS2I3yImhFjxxDROQRgeqSAQqP2TsyitFGzQN4P/s1600/DDD.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="214" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhjtrkcT0K04ts3cNCYqhbdThaOsk7Hz7kvKnr2ZJk7PoplPJeErPzm9yCjYO-MXZc-HRZHoPsg0PkLyOfXDOXBrykpCqOEMGNt-q-w6lS2I3yImhFjxxDROQRgeqSAQqP2TsyitFGzQN4P/s640/DDD.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
Mal haviam saído os primeiros trailers de divulgação de Dil Dhadakne Do, e eu já sabia que queria intensamente assisti-lo. Além de contar com o novo amor da minha vida, Ranveer Singh, teria um elenco de peso que mexia com meu coração.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Além de assisti-lo, tive também a chance de legendá-lo, e sinceramente o processo de legendar foi tão prazeroso, uma legenda tão tranquila e bem-feita, que as quase três mil linhas correram rápidas e fáceis, e em uma semana terminei de traduzir e corrigir.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Dil Dhadakne Do (tradução: <i>Deixe o Coração Bater</i>) é todo sobre os Mehras, uma família da alta sociedade que, por trás das aparências, vive um cenário de caos iminente. O casamento dos pais, Kamal e Neelam, está morto há muito tempo; Kabir, o filho mais novo, não deseja herda a companhia do pai e não pode seguir seus sonhos; e Ayesha, a mais velha, vive um relacionamento infeliz com seu marido retrógrado e machista. E a confusão só tende a piorar quando todos partem para um cruzeiro em comemoração aos 30 anos de casamento de Kamal e Neelam, que é o local onde toda a história é centrada.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQoOYVh4NkW7UfrgcsDDvJNM-rWVthtEtlmKt3Tpb8sOR1jYujq4HWHbvqW9hthvV81c_-JmnZ9RNyPyFsVC7mtA-2reW_ZsU7JVdO0Tqjazst9vepRPTfAuCvq0C2oCeriJFyZODSZzcs/s1600/dil-dhadakne-do-5a.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="205" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQoOYVh4NkW7UfrgcsDDvJNM-rWVthtEtlmKt3Tpb8sOR1jYujq4HWHbvqW9hthvV81c_-JmnZ9RNyPyFsVC7mtA-2reW_ZsU7JVdO0Tqjazst9vepRPTfAuCvq0C2oCeriJFyZODSZzcs/s400/dil-dhadakne-do-5a.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Um ponto alto do filme, para mim, é a narração de Pluto, o cachorro de Kabir, que também se considera membro da família e enxerga os humanos como seres irracionais. Com suas tiradas engraçadas e reflexões profundas porém irreverentes da sociedade, ele consegue provar seu ponto mais de uma vez. É de se gostar ainda mais ao saber que o simpático animal é dublado por ninguém menos que Aamir Khan.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Cada ator parecia bem enquadrado em seu papel. Esse filme teve uma comunicação através do olhar entre os membros dessa família como não vi em quase lugar nenhum em Bollywood. Mas confesso que a atuação da Priyanka, dentre o resto, foi somente mediana: ainda se sente muito da atriz por trás da personagem e pouco da personagem em si. Farhan Akhtar foi outro que não me convenceu, simplesmente. Seja por não ter sido real enfoque do filme, seja porque ele tem falado tantas asneiras que minha simpatia morreu... seja como for, não superou expectativas. E confesso que foi engraçado e inusitado ver Rahul Bose no papel de marido retrógrado e machista. Quem não conhece até pensa.<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqVlhIpQAzkuHl5ppV-IaRQaCSqvSbkOWmlbXGAB7NKkeCD5nhCNUbIxegKv7bRNrwu-vQfkRfvv_FRoox6cjetYdmm46WU5ZxuCW1ug0L5DLWAfDiWctXhW5fJh3xEQgn9B4yHDca-Ymi/s1600/Olhares1.gif" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: justify;"> <img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqVlhIpQAzkuHl5ppV-IaRQaCSqvSbkOWmlbXGAB7NKkeCD5nhCNUbIxegKv7bRNrwu-vQfkRfvv_FRoox6cjetYdmm46WU5ZxuCW1ug0L5DLWAfDiWctXhW5fJh3xEQgn9B4yHDca-Ymi/s1600/Olhares1.gif" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgvXXw07eC0Ovquqttr3cHrIrHHZxY7Kab-BqCfTA_CaaYYNs4Zn0EXkP9jBIjxsJj8JFoN5YW0HATG6HymSyrRDTs5DYt0klaDjxit1lEzI8y8_3CkmqyUIfNcEuM736TxF7w68u7B1tHq/s1600/Olhares2.gif" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgvXXw07eC0Ovquqttr3cHrIrHHZxY7Kab-BqCfTA_CaaYYNs4Zn0EXkP9jBIjxsJj8JFoN5YW0HATG6HymSyrRDTs5DYt0klaDjxit1lEzI8y8_3CkmqyUIfNcEuM736TxF7w68u7B1tHq/s1600/Olhares2.gif" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjc5XTgOvLjBCoM6pBak1ddQYEsnHo2nSg5ZLBgP_b-DKCn2XsiA_nO_Y_VxTvqpqzWXQYhdOIE5mwOBiHz_yc9bAbdosOCbsOgJ-2Dz7JYZpbAnJ6K2y3jJbNj9pnjLqtEoMRg0p9Bd1Bj/s1600/Olhares.gif" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: justify;"> <img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjc5XTgOvLjBCoM6pBak1ddQYEsnHo2nSg5ZLBgP_b-DKCn2XsiA_nO_Y_VxTvqpqzWXQYhdOIE5mwOBiHz_yc9bAbdosOCbsOgJ-2Dz7JYZpbAnJ6K2y3jJbNj9pnjLqtEoMRg0p9Bd1Bj/s1600/Olhares.gif" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjXLy1wajl9IseRLdOI6WBpxJ_-6JSzuNfcu2tN5NCYsluVN-M4SyjN1tWBfMDUCRcy9nflzrHLjkISby_iXxv4xcmCU41nTRR-7eOEJixWrivOZMCUkcBA2G2o1xTkdsMmALJOlh7wanIH/s1600/Olhares3.gif" imageanchor="1" style="clear: right; display: inline !important; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; text-align: center;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjXLy1wajl9IseRLdOI6WBpxJ_-6JSzuNfcu2tN5NCYsluVN-M4SyjN1tWBfMDUCRcy9nflzrHLjkISby_iXxv4xcmCU41nTRR-7eOEJixWrivOZMCUkcBA2G2o1xTkdsMmALJOlh7wanIH/s1600/Olhares3.gif" /></a></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
Alguém já percebeu que a sina da Shefali Shah é estar sempre fazendo papéis de mulheres mais velhas do que ela realmente é? Observei isso também em Mohabbatein (de 2001), no qual ela, aos 25 anos, fazia papel de mãe de família! Em Dil Dhadakne Do, aos 43 anos, ela <i>nunca</i> teria idade para ser mãe de Priyanka, de 30, e Ranveer, de 28. Bem, de qualquer maneira, seu ar de classe caiu como uma luva para Neelam, maravilhosa.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
A trilha sonora... Ah, a trilha sonora... Maravilhosa. Shankar-Ehsaan-Loy acertaram o dedo no sucesso, mais uma vez.<b> <a href="https://www.youtube.com/watch?v=jCEdTq3j-0U">Gallan Goodiyan</a></b>, a queridinha de muitos, é minha preferida. Mas <b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=VkJlv0m6els">Pehli Baar</a></b>, <b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=7Ray_2u8ulE">Phir Bhi Yeh Zindagi</a></b> e <b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=DMo4zpGowAg">Girls Like To Swing</a></b> não ficam para trás em nada. Já <b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=ijLZ9-rlEhg">Dil Dhadakne Do</a></b> tem um ritmo contagiante, se conseguirmos ignorar o fato de que Priyanka e Farhan não nasceram para brilhar ao microfone.<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj_4ZOLCfIpa0k7xrqzmhpvTTsxC8K6IgOs9jzk0iYerbQv53PEZn3lZGlltE7lJHMCSqa6lCAeqHU2uQRMNMZ4Em7HDwOmPM98K2nfSQsUqLcNfuxPH_h7zf7ubntOsQZQn1nXlw1OImqH/s1600/Gallan+Goodiyan.gif" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="205" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj_4ZOLCfIpa0k7xrqzmhpvTTsxC8K6IgOs9jzk0iYerbQv53PEZn3lZGlltE7lJHMCSqa6lCAeqHU2uQRMNMZ4Em7HDwOmPM98K2nfSQsUqLcNfuxPH_h7zf7ubntOsQZQn1nXlw1OImqH/s320/Gallan+Goodiyan.gif" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Ram dançar!</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhjionwsX85QTknER-0yNnihDWwrhFv8eru7QTpZsGPfYnjUSOkRDP32ru10xfUnbL2h5aURAwe74AUxDJqmq6QZZHLKhwrpxJeTm_Y6xXv5EKJPyzQyEGTGZV72FGFvZaTTs3pj5DZuyPh/s1600/Me+seduz.gif" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhjionwsX85QTknER-0yNnihDWwrhFv8eru7QTpZsGPfYnjUSOkRDP32ru10xfUnbL2h5aURAwe74AUxDJqmq6QZZHLKhwrpxJeTm_Y6xXv5EKJPyzQyEGTGZV72FGFvZaTTs3pj5DZuyPh/s1600/Me+seduz.gif" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Tá permitido me seduzir sim, <br />
obrigada por perguntar.</td></tr>
</tbody></table>
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Como esperado de Zoya Akhtar, diretora também de Zindagi Na Milegi Dobara (2011), o clima é de sessão da tarde. A história é receita de bolo, com algumas pequenas surpresas aqui e ali. A questão principal do filme, no entanto, é como ele lida com as relações interfamiliares dos Mehras e com os sentimentos individuais de cada um, e isso o faz com leveza e maestria. </div>
Isabelahttp://www.blogger.com/profile/14886756799350940302noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-5997305584688928441.post-41367581392483086962015-12-31T09:11:00.000-02:002015-12-31T09:11:13.332-02:00Adeus, 2015!<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj_9Gzy-c8nai4S98xBKjo2cMEFTTG1DsVj-vvyLP_l0PvFOMnSE7TkS8eutOVERfx0vT3k0pjGxRerdP6fY6M3Uzrb5h6m7jJDZPYB1ZltGSjWqqxTCJ8fj6WaDO9FIPp-4mlccsId4lyC/s1600/Retr%25C3%25B4+2015.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="186" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj_9Gzy-c8nai4S98xBKjo2cMEFTTG1DsVj-vvyLP_l0PvFOMnSE7TkS8eutOVERfx0vT3k0pjGxRerdP6fY6M3Uzrb5h6m7jJDZPYB1ZltGSjWqqxTCJ8fj6WaDO9FIPp-4mlccsId4lyC/s640/Retr%25C3%25B4+2015.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
2015 está acabando (GRAÇAS A DEUS!) e eu não poderia deixar de fazer um leve post em homenagem a isso. Vocês não têm a menor ideia de como estou feliz por este ano estar acabando! </div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
Já me desculpo por antecedência porque estou sem computador e não pude criar meus próprios gifs para essa pequena retrospectiva, então usei os do tumblr mesmo (obrigada, de nada, tumblr).</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
Para começar, a boa notícia do final do ano é: hoje é meu aniversário!</div>
</div>
<div>
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjod-JrGNxG6twVW8LqApFjlLliIaTfojlz-fK1Bw-p1SUKCsDM9aI8Vo-pZdTyYmYZB7F3RdMSir43sWKsRN1tEqppP8ZvTpRgoTTzLlNnsYZKpTPbML474Ca714ysZae2y1fWaDwWi22Y/s1600/Gif+Madhuri.gif" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="170" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjod-JrGNxG6twVW8LqApFjlLliIaTfojlz-fK1Bw-p1SUKCsDM9aI8Vo-pZdTyYmYZB7F3RdMSir43sWKsRN1tEqppP8ZvTpRgoTTzLlNnsYZKpTPbML474Ca714ysZae2y1fWaDwWi22Y/s400/Gif+Madhuri.gif" width="400" /></a></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
22 anos de muita bollywoodianice, belezura e loucuras à parte (ou não).</div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
O que falar sobre 2015? Como foi 2015?</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiSqbtgVsGSKXYXJ-kzUvu7zdwkk_6lZd838SToB3v1teX0QX-hhpuibxSb2hmKCeGQLkAVKihaaTXWcTVi9P7QCtx6Y7syI5Ord3jMPY10vl1UNDGOK0mGZgQtCiL_k_wRs_5cGCiVLFyU/s1600/Diminho.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="279" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiSqbtgVsGSKXYXJ-kzUvu7zdwkk_6lZd838SToB3v1teX0QX-hhpuibxSb2hmKCeGQLkAVKihaaTXWcTVi9P7QCtx6Y7syI5Ord3jMPY10vl1UNDGOK0mGZgQtCiL_k_wRs_5cGCiVLFyU/s320/Diminho.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Fraldas, muitas noites insones...</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Não, não, Isa! Estamos falando de cinema indiano aqui.</div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
Bem, 2015 foi um ano e tanto.</div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div>
<div style="text-align: center;">
<b><i>Ano de raiva e tristezas...</i></b></div>
</div>
<div>
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg0NyaDcSKPP9bb3Rjf0AEuYdmJ_ABkEqvGX0y41djrM1H9HWEENvl10V4GDmUDHZybJHBoWV7TvVIZkZlsFjldrgSSDWaMcG22HRT9LjR3qZifRnUv0Mgkn1jYCaPr14S2PEVHnizLDsHk/s1600/Abhi+raiva.gif" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="171" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg0NyaDcSKPP9bb3Rjf0AEuYdmJ_ABkEqvGX0y41djrM1H9HWEENvl10V4GDmUDHZybJHBoWV7TvVIZkZlsFjldrgSSDWaMcG22HRT9LjR3qZifRnUv0Mgkn1jYCaPr14S2PEVHnizLDsHk/s400/Abhi+raiva.gif" width="400" /></a></div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhOJkmgrlgUp4TX8AOXakdGhK97hjTlfbRQLkicSiPM0T89JnbRlsG_sYnEEmZyCGku3xkanesCRa1eGijunue6Py3pmOp-WTY2sOq7VfXsZyUvZu7IOlA0VpTVXvY7ti3-oF1jzOrvDCF9/s1600/Eu+em+2015.gif" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="166" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhOJkmgrlgUp4TX8AOXakdGhK97hjTlfbRQLkicSiPM0T89JnbRlsG_sYnEEmZyCGku3xkanesCRa1eGijunue6Py3pmOp-WTY2sOq7VfXsZyUvZu7IOlA0VpTVXvY7ti3-oF1jzOrvDCF9/s400/Eu+em+2015.gif" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Claramente eu em diversos momentos deste ano.</td></tr>
</tbody></table>
<div>
<div style="text-align: center;">
<i><b><br /></b></i></div>
</div>
<div>
<div style="text-align: center;">
<i><b>De notícias bombásticas...</b></i></div>
</div>
<div>
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi5EIYaks7MqstXyPzV8C7XaOWYowv6R4d5JJD5cKeGltdA5PJ3YWQ8k0H7c2iTQZbw4adJf5Af8rMBw_1zxnJ6Htd3tbcpNHOuWlqGqPvEQad3Ji6kpr5VEeav_0iyqowp67caoPCHuk53/s1600/Gif+Meu.gif" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="136" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi5EIYaks7MqstXyPzV8C7XaOWYowv6R4d5JJD5cKeGltdA5PJ3YWQ8k0H7c2iTQZbw4adJf5Af8rMBw_1zxnJ6Htd3tbcpNHOuWlqGqPvEQad3Ji6kpr5VEeav_0iyqowp67caoPCHuk53/s320/Gif+Meu.gif" width="320" /></a></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<div style="text-align: center;">
<i><b>De brigas intolerantes e pessoas saindo impunes...</b></i></div>
</div>
<div>
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgh3unfZQkiiOObFrti75gHPMslzndBKnoPax4bgB_7XEieDsTDzy5yJK4oL39aUgldAbioMULdtHi7WQdZSjA17k1X1xZAuwvMIOMUF7oRPktVruXVpOyv94ICHGQhR-Pz528m_Yi0x_hG/s1600/Gif+meu.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="239" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgh3unfZQkiiOObFrti75gHPMslzndBKnoPax4bgB_7XEieDsTDzy5yJK4oL39aUgldAbioMULdtHi7WQdZSjA17k1X1xZAuwvMIOMUF7oRPktVruXVpOyv94ICHGQhR-Pz528m_Yi0x_hG/s320/Gif+meu.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjIcW4jyK2YKws2c-qpZOFoOQLcKv7LYhWat6HFvBWlm5CeAa9MckJ-6Q503G7Uh3IYg_r35HnreK8FNP2RShg3QIO95fds59AOE9i9yEGpN9Q8JTNCEHs9kosSbZitGkvQcifFvfS6heSr/s1600/Amitji.gif" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="168" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjIcW4jyK2YKws2c-qpZOFoOQLcKv7LYhWat6HFvBWlm5CeAa9MckJ-6Q503G7Uh3IYg_r35HnreK8FNP2RShg3QIO95fds59AOE9i9yEGpN9Q8JTNCEHs9kosSbZitGkvQcifFvfS6heSr/s320/Amitji.gif" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<i><b>De grandes perdas...</b></i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<i><b><br /></b></i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgyeyZT7pNacTtF0SR5VieHwhwIMp6y1zFEV58b8YSAqtmS2vFS-R08gBTWooGkNQ_rkaGvILW8S35ScaaO_QYbf9dDtwr7mkntlS1Au-4nImtJ-E4B5nrusdbfbKutMhLLVOuSIPhpccGg/s1600/Sadhana+ji.gif" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="272" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgyeyZT7pNacTtF0SR5VieHwhwIMp6y1zFEV58b8YSAqtmS2vFS-R08gBTWooGkNQ_rkaGvILW8S35ScaaO_QYbf9dDtwr7mkntlS1Au-4nImtJ-E4B5nrusdbfbKutMhLLVOuSIPhpccGg/s320/Sadhana+ji.gif" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<i><br /></i></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhcrlFgSMZLHM1EuoWEqpT4luUtYOcohEn9oJZVAQnQSe9tdGEJhEQgjScae4TryqZsiz93I1JTSs1fAhPfNZq24w7zB8MBJGowcrByCpx_iBN7T8pgbyFjTh9Mc_WWRWzH6iBAXZeB6JRq/s1600/Sadhana.gif" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhcrlFgSMZLHM1EuoWEqpT4luUtYOcohEn9oJZVAQnQSe9tdGEJhEQgjScae4TryqZsiz93I1JTSs1fAhPfNZq24w7zB8MBJGowcrByCpx_iBN7T8pgbyFjTh9Mc_WWRWzH6iBAXZeB6JRq/s320/Sadhana.gif" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Sentiremos sua falta. ♥</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div>
<div style="text-align: center;">
<i><b>De muito filme bom!</b></i></div>
</div>
<div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh07W9MwKLnOL4juNt1vkINUpq3w5E8AN_dbtWUkTC7CLc2n7ZMGKTUea3vSK8Z3o29LlefWTs9pZJcVUJOP_5lSCajtWRIt4bjqKJ5Hbu1zfJHPAZjwpDxCJKoXdfPYR7r2KrCg3SvEoGF/s1600/Piku.gif" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="195" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh07W9MwKLnOL4juNt1vkINUpq3w5E8AN_dbtWUkTC7CLc2n7ZMGKTUea3vSK8Z3o29LlefWTs9pZJcVUJOP_5lSCajtWRIt4bjqKJ5Hbu1zfJHPAZjwpDxCJKoXdfPYR7r2KrCg3SvEoGF/s320/Piku.gif" width="320" /></a><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEham2XaOoDrp-CLJpxbij4OqiaCCYeQLNqoq350V3dn5nsQm-SnA21J0nm7x34nKNCMwhbFu3zDIOySkEAKmxbTRKofyHkyFJj_H_I9PwLM83HNild14eMjWAk_GSjJSYP5U1o6BIhXOf9Y/s1600/Swing.gif" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="167" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEham2XaOoDrp-CLJpxbij4OqiaCCYeQLNqoq350V3dn5nsQm-SnA21J0nm7x34nKNCMwhbFu3zDIOySkEAKmxbTRKofyHkyFJj_H_I9PwLM83HNild14eMjWAk_GSjJSYP5U1o6BIhXOf9Y/s400/Swing.gif" width="400" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgHObYfbXoPebVdrEaFguT0WOMAzdzPRc4tG-xOMz_cjVnUQaF-mvhvOH83X9lNUoTaeERtLCYv_N7PfsGaJuFH6xGmt7-SQp2waekWOWdMBqZyxpWOfyWaIMGgmAsNqRqcom2kMlwd8FzS/s1600/Bajrangi.gif" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="184" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgHObYfbXoPebVdrEaFguT0WOMAzdzPRc4tG-xOMz_cjVnUQaF-mvhvOH83X9lNUoTaeERtLCYv_N7PfsGaJuFH6xGmt7-SQp2waekWOWdMBqZyxpWOfyWaIMGgmAsNqRqcom2kMlwd8FzS/s320/Bajrangi.gif" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgFAIsNZqwkY347PAwyNHe2OsEDkNoHWdgd7fnS4VR2j9ecFq7CwHAT2EwY1DacoAeuq093eMzqvTTQ7xOKWGrqHTKurSIvNONQJYgi0JfnSf0q5-gtumQ5uHmXTERPSH5j4XCDuMe7LUSo/s1600/Highway.gif" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="141" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgFAIsNZqwkY347PAwyNHe2OsEDkNoHWdgd7fnS4VR2j9ecFq7CwHAT2EwY1DacoAeuq093eMzqvTTQ7xOKWGrqHTKurSIvNONQJYgi0JfnSf0q5-gtumQ5uHmXTERPSH5j4XCDuMe7LUSo/s320/Highway.gif" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Não é de 2015, mas quero deixar o gif salvo. #dessas</td></tr>
</tbody></table>
<br /></div>
<div>
<div style="text-align: center;">
<b><i>Do crescimento daqueles artistas de que tanto gostamos...</i></b></div>
</div>
<div>
<br /></div>
<div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJiETYLmZnjNPCAlrWsjYsCZ4x4OgYXrDWrqO109ME61UthmCSj10zoPfirgTlUevTCxjHM82fIyYAYWo58adAgQP6XinolS8ELsKjr8nQz8GpOFB78Ui5tHjildRE7KvLwDyJ8_QpNnVs/s1600/Ol%25C3%25A1.gif" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="271" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJiETYLmZnjNPCAlrWsjYsCZ4x4OgYXrDWrqO109ME61UthmCSj10zoPfirgTlUevTCxjHM82fIyYAYWo58adAgQP6XinolS8ELsKjr8nQz8GpOFB78Ui5tHjildRE7KvLwDyJ8_QpNnVs/s320/Ol%25C3%25A1.gif" width="320" /></a></div>
<br /></div>
<div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj-oiEiexdcZKEeZEpcLt2DW7W8BibkIed0TCk24pJR26nxvunXJLOinpA1uIhUezaHeOZaI1-MC6nKyW6o3gx3GHXeLT1WRLBLRoD4WTJpb0g2kq_btPXyIJfz6nTxw7k4teFLZAgx41vx/s1600/Excelente.gif" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="147" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj-oiEiexdcZKEeZEpcLt2DW7W8BibkIed0TCk24pJR26nxvunXJLOinpA1uIhUezaHeOZaI1-MC6nKyW6o3gx3GHXeLT1WRLBLRoD4WTJpb0g2kq_btPXyIJfz6nTxw7k4teFLZAgx41vx/s400/Excelente.gif" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Cês já sabem de quem eu tô falando.</td></tr>
</tbody></table>
<br /></div>
<div>
<div style="text-align: center;">
<i><b>E do reaparecimento de outros que também adoramos...</b></i></div>
</div>
<div>
<br /></div>
<div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhDjLKsAoug5tY8176vNc1YcknGVxOnYKQy29Zq8d2B62c4rOYU-hzCFdRkO1zSv-smmxgrCRM4DGjQZbF0E0AtgdNOMxw5JOOjXQC0TA189LOjqypasqrT39B6Zmi8QZFBgTUH0nIwcACw/s1600/Suddenly+SRK.gif" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="246" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhDjLKsAoug5tY8176vNc1YcknGVxOnYKQy29Zq8d2B62c4rOYU-hzCFdRkO1zSv-smmxgrCRM4DGjQZbF0E0AtgdNOMxw5JOOjXQC0TA189LOjqypasqrT39B6Zmi8QZFBgTUH0nIwcACw/s400/Suddenly+SRK.gif" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh0k7hnq56P0NR2IztsEaJN_HdYj-msRaMJ6nAfd8YxJ1NvRtORvLagANilHk7hTqXMnUH-Z7L7ttgVh64lFf4tHg3VRA27POjMo6TDcxxJh_d7iAn9AVGoI_32En35oytxI4ug7ZsmwqYc/s1600/Suddenly+SRK+2.gif" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="247" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh0k7hnq56P0NR2IztsEaJN_HdYj-msRaMJ6nAfd8YxJ1NvRtORvLagANilHk7hTqXMnUH-Z7L7ttgVh64lFf4tHg3VRA27POjMo6TDcxxJh_d7iAn9AVGoI_32En35oytxI4ug7ZsmwqYc/s400/Suddenly+SRK+2.gif" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">DE REPENTE, Shahrukh!</td></tr>
</tbody></table>
<br /></div>
<div>
<div style="text-align: center;">
<i><b>Mas preciso ressaltar: estou feliz que esteja acabando.</b></i></div>
</div>
<div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9W9w0RQY0GTwB2zY9dTbrBI0WtQvgohwK6RaSsjCmQgKyGeM4SC-7x4VoPCZLYZiDIAD-KqV05fzdNKptU7cfcqNneg8R4Hu9m8g4poleWYHIOpPoMGX0GNm_veqbsqy5_NqfSjK1FL9x/s1600/Ahaha.gif" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9W9w0RQY0GTwB2zY9dTbrBI0WtQvgohwK6RaSsjCmQgKyGeM4SC-7x4VoPCZLYZiDIAD-KqV05fzdNKptU7cfcqNneg8R4Hu9m8g4poleWYHIOpPoMGX0GNm_veqbsqy5_NqfSjK1FL9x/s1600/Ahaha.gif" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh6HWM4XG74DdfgOJH_OObM7XSHHFMX5uqM0DoQ_SuQDi11TMoTISzuTXY2O68bm5xTw88yS24RXlN3LXJSOVDKBSUQ7r56YcDUnm-S0lAzJQCPPnZJd-waLKRvXRgdrAxTi9lS9Lth_zwz/s1600/Ahahah+2.gif" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh6HWM4XG74DdfgOJH_OObM7XSHHFMX5uqM0DoQ_SuQDi11TMoTISzuTXY2O68bm5xTw88yS24RXlN3LXJSOVDKBSUQ7r56YcDUnm-S0lAzJQCPPnZJd-waLKRvXRgdrAxTi9lS9Lth_zwz/s1600/Ahahah+2.gif" /></a></div>
<br /></div>
<div>
<div style="text-align: center;">
<b><i>E o que desejo para 2016?</i></b></div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
Muita, mas muita diversão, babados e confusões bollywoodísticas! Quero mais filmes divertidos, quero mais música boa, quero mais amor em Bollywood! Vem, 2016, vem brilhar aqui fora!</div>
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhjkpgpfhf4BF4fIy9bgbXwv6MfKUrjbdIH4plhZR-XYBSs_M2BbbdeVTU_xD6xR342PFPw8BHzPuP_Vn2DcDpjdqVKUyQj5-5c8JPw0pfPR6f4CxZfonaP7HeBE-nOCuaOqNBUQ8aIDeho/s1600/Vem+brilhar.gif" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhjkpgpfhf4BF4fIy9bgbXwv6MfKUrjbdIH4plhZR-XYBSs_M2BbbdeVTU_xD6xR342PFPw8BHzPuP_Vn2DcDpjdqVKUyQj5-5c8JPw0pfPR6f4CxZfonaP7HeBE-nOCuaOqNBUQ8aIDeho/s1600/Vem+brilhar.gif" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Agora é com você, 2016.</td></tr>
</tbody></table>
<div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjxJ20q-YKcHpM-555oO26K40DjJ16ue2cfOPvS6MS-eG_XyKKOxpI2jke4N3s3MZoCoZbkHfUT1nk7HyT5xVpH0M3rlq3yNaoZn59BX_v0cEtL-_TQ6UUMZP4J_PKRaxtpMQIhI3nRDffV/s1600/Venha+logo.gif" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjxJ20q-YKcHpM-555oO26K40DjJ16ue2cfOPvS6MS-eG_XyKKOxpI2jke4N3s3MZoCoZbkHfUT1nk7HyT5xVpH0M3rlq3yNaoZn59BX_v0cEtL-_TQ6UUMZP4J_PKRaxtpMQIhI3nRDffV/s1600/Venha+logo.gif" /></a></div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjcFvpHZc_xqLv7GpqJYftEeXP3ypGgU4R785bLxxJL125GDciPckz_bCxI4blzShGeqnv5bMxS2ctL6JfQiMTQWZccnjA2UMCxstGoW3NvvnDH086EKSUORTPYCG7Y1NJQRPvB7OeCmOt0/s1600/Venha.gif" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjcFvpHZc_xqLv7GpqJYftEeXP3ypGgU4R785bLxxJL125GDciPckz_bCxI4blzShGeqnv5bMxS2ctL6JfQiMTQWZccnjA2UMCxstGoW3NvvnDH086EKSUORTPYCG7Y1NJQRPvB7OeCmOt0/s1600/Venha.gif" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Venha, 2016, que quero lhe usar.</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
Feliz Ano Novo para todos que acompanham o Mania de Bolly e...</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<i><b>Nos vemos em 2016!</b></i> </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdYxZGPPM0iHa4yy9IjFWG0v6fEygYsRU-oAOpWIxrrXNhGynXLrjlLX_oV9htJjMCZi6US5ZbkCklE47K7j7AP2w0QXZ9bq0fwKFCKztjQTodcBVAxNj7VaQm9DOiS5p09DL4Hc6ZYwpQ/s1600/2016.gif" imageanchor="1" style="display: inline !important; margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" height="128" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdYxZGPPM0iHa4yy9IjFWG0v6fEygYsRU-oAOpWIxrrXNhGynXLrjlLX_oV9htJjMCZi6US5ZbkCklE47K7j7AP2w0QXZ9bq0fwKFCKztjQTodcBVAxNj7VaQm9DOiS5p09DL4Hc6ZYwpQ/s320/2016.gif" width="320" /></a></div>
</div>
</div>
Isabelahttp://www.blogger.com/profile/14886756799350940302noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-5997305584688928441.post-74563689320970834462015-12-24T13:53:00.000-02:002015-12-24T13:53:09.725-02:00Vida de legender - Rang Rasiya<div style="text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjKewSBL_Jcds3mTvYPMYMtpkTkBmss_i4bolfPgzukJZJgqURjeXpZp15SBrwxCbk4fA1PNAUa8dLng8LvC8gNX-H7315dvWkeV7dcyDcOv7b6DfnowUdK21bQGftZCMFgrp-Y8OCVkpV4/s1600/Vida+de+Legender.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="160" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjKewSBL_Jcds3mTvYPMYMtpkTkBmss_i4bolfPgzukJZJgqURjeXpZp15SBrwxCbk4fA1PNAUa8dLng8LvC8gNX-H7315dvWkeV7dcyDcOv7b6DfnowUdK21bQGftZCMFgrp-Y8OCVkpV4/s640/Vida+de+Legender.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
Quando vocês pegam uma legenda bonita e cheirosa num filme para assistir, mal sabem a história tortuosa que pode estar por trás dela. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
Por isso resolvi trazer para vocês mais um quadro para meu querido blog: o <b>Vida de Legender</b>! Contarei para vocês como funciona um pouco da nossa história com as traduções, edições etc. O filme da vez é Rang Rasiya, dirigido por Ketan Mehta e estrelando Randeep Hooda e Nandana Sen, sobre o qual falei nesse post <b><a href="http://maniadebolly.blogspot.com.br/2015/11/rang-rasiya-2014.html">aqui</a></b>.<br />
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Só posso dizer que eu sofri, pessoal. O ser que fez a legenda original - ao qual agradeço imensamente por um lado, pois sem ele eu seria incapaz de assistir ao filme -, apesar da boa vontade de traduzir e legendar, errou nomes o tempo inteiro e traduziu algumas frases muito mal. Não falo Hindi, vocês sabem, mas já são anos acompanhando essa vida, então tenho noção de expressões e sei que algumas estavam erradas. E pior, sei que ele não errou por não saber Hindi (o que é um tanto óbvio, até), mas sim por não saber inglês! Isso é bem comum no mundo das legendas, aliás. O tradutor peca nos seus conhecimentos em inglês. Enfim, mais trabalho para mim.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Suspeito também que o tradutor também fez uma sinopse sobre o filme e a colocou na internet. Minha amiga Jo encontrou-a no imdb e a traduziu para colocar como resumo no <b><a href="http://cinechallo.weebly.com/rang-rasiya-2008.html">Cine Challo</a></b>. Sinceramente, era de uma misoginia tão grande que queria bater na cara de um! Falava que Sugandha havia destruído a inspiração de Varma na história do filme <i>(!)</i> e o levou a pintar imagens sórdidas em seus quadros <i>(!)</i>. Certo, mas o que, dentre isso tudo, me faz pensar que tenha sido o mesmo tradutor que escreveu tamanhos disparates? A pessoa também escrevia o nome do pintor como Raja Ravi <i>Verma</i>, como encontrei na legenda. Quem mais faria isso, se a própria Wikipedia coloca seu nome como Varma? Ah, indianos...</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Quanto à tradução do nome do filme, confesso que foi uma das minhas maiores dificuldades. Na verdade, foi um dos meus maiores furos de tradução até hoje. Rang Rasiya, pela Wikipedia, significa <i>Cores da Paixão</i>. Porém, eu acharia muito esquisito, senão brega, deixar "<a href="https://www.youtube.com/watch?v=4diUnAvdhg0">cores da paixããão</a>" ecoando a cada verso de música tocado no filme - e acreditem, toca muito. Geralmente eu entoo em voz alta o que estou traduzindo no ritmo da música condizente para ver se fica decente, e - façam vocês mesmos com a música-tema do filme - "cores da paixão" fica pior que novela mexicana de quinta categoria. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Numa busca mais a fundo, encontrei que rang significa cor e rasiya é uma palavra para denominar homem de sentimentos fortes, apaixonado, sedento por prazer ou até mesmo um devasso. Não sei se comentei, mas em Mangal Pandey existe uma música chamada Rasiya, cuja tradução foi algo como "canalha". Pois bem. Como trazer isso para o português, e mais, para o tema de um filme? Apaixonado pela cor? Homem das cores? Tarado por cores? Por fim, desisti e deixei como o legender original colocou: pintor.<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhtX3JxPUC6GsmkdIProWKr6S8Kb3Tpu0GzNnHJ7kgUCwocOiIya4a5jzf2NIFgK_UoQbZdvFEmhwSADq0qNa1KDRm2atYuXu4IO48mcV_aftUJ8QF_TIJTjQnjJRSOotqBIWaxaZOq51yF/s1600/Rang+Rasiya.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhtX3JxPUC6GsmkdIProWKr6S8Kb3Tpu0GzNnHJ7kgUCwocOiIya4a5jzf2NIFgK_UoQbZdvFEmhwSADq0qNa1KDRm2atYuXu4IO48mcV_aftUJ8QF_TIJTjQnjJRSOotqBIWaxaZOq51yF/s400/Rang+Rasiya.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">É... Deixa como está mesmo.</td></tr>
</tbody></table>
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Não foi uma das minhas melhores legendas, admito, tampouco pareceu das mais adequadas, mas... é o que tem pra hoje. Espero que vocês gostem e consigam entender, porque isso é o que importa no final das contas.</div>
Isabelahttp://www.blogger.com/profile/14886756799350940302noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-5997305584688928441.post-1384088125292204492015-12-18T12:04:00.000-02:002018-04-23T23:28:03.248-03:00Fawad Afzal Khan: quem é ele?<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjCnMJ0-9b6N_-YKnRlr2cObxdaq0poNDBRarfcS-cFZAQepmaM5F6oUAwxhMIbyI852nHOsuNuOJNtfR4XYpfGChF8Csjix8qA9b_wgo265Ed5B4m3kxHi0oQg0xR6w6jjPLNal231nUoi/s1600/Fawad.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="192" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjCnMJ0-9b6N_-YKnRlr2cObxdaq0poNDBRarfcS-cFZAQepmaM5F6oUAwxhMIbyI852nHOsuNuOJNtfR4XYpfGChF8Csjix8qA9b_wgo265Ed5B4m3kxHi0oQg0xR6w6jjPLNal231nUoi/s640/Fawad.jpeg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Sei que falei horrores sobre o pobre moço no post de <b><a href="http://maniadebolly.blogspot.com.br/2015/12/khoobsurat-2014.html">Khoobsurat</a></b>. Por isso preciso me retratar.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Após assistir ao filme e minha opinião ser desfavorável ao personagem, descobri que ele é um dos favoritos de uma grande amiga bollywoodiana minha, a Jo. Imediatamente pensei: mas como é possível? Que homem sem graça! Mas, para ela gostar tanto dele, eu sabia que deveria haver algo mais ali no meio.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjpqTS73S_0gLka3WfSPzbjIhGqas1dnGuLfBnK6FcUr6e4z6HQUGZH4MP3_GwUx8jOLSlmasb8-owYijqO2LYioZxpp3whdelc92TgTQEa8D3mR6_2-Ezg2PbYI6WtFB-9Yt_v5So2kUP6/s1600/Fawad+5.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjpqTS73S_0gLka3WfSPzbjIhGqas1dnGuLfBnK6FcUr6e4z6HQUGZH4MP3_GwUx8jOLSlmasb8-owYijqO2LYioZxpp3whdelc92TgTQEa8D3mR6_2-Ezg2PbYI6WtFB-9Yt_v5So2kUP6/s1600/Fawad+5.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">É ou não é uma gracinha?</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Eis que ela veio e me disse para assisti-lo em seu habitat natural: o mundo paquistanês das séries românticas. Então, seguindo seu conselho, mergulhei de cabeça em um dos seus trabalhos de maior sucesso, a série chamada Zindagi Gulzar Hai. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Pude compreender de onde partia a admiração da Jo. Lá, ao contrário de Khoobsurat, ele estava natural, bonito. Possuía um charme que não encontrei nele antes. Confesso que ainda não é exatamente meu tipo, mas até eu me peguei torcendo para ele e a mocinha, que nessa série vivem uma espécie de jogo de gato e rato. A mocinha também é uma figura. Se puder aconselhá-los, assistam à série! Não é muito longa e não irão se arrepender.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiWOMWVEZoE8a6x5Uh_JYxd8egRU2Xxen96DbfhXzawyG05lNDYoyHdsKLqX_op66ha6PsWhTa-fVUMR7qdZexYo2HKe6RWQqZb_aPlTCCJk0jCT3Gakxggk1-R_pf_FH8-L54NiT7Px0WZ/s1600/ZGH.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="160" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiWOMWVEZoE8a6x5Uh_JYxd8egRU2Xxen96DbfhXzawyG05lNDYoyHdsKLqX_op66ha6PsWhTa-fVUMR7qdZexYo2HKe6RWQqZb_aPlTCCJk0jCT3Gakxggk1-R_pf_FH8-L54NiT7Px0WZ/s400/ZGH.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Aqui está um vídeo da série para deixá-los curiosos. No site que as hospeda, o <b><a href="http://cinechallo.weebly.com/">Cine Challo</a></b>, ainda há Humsafar, que não tive a oportunidade de assistir, mas disseram que é tão maravilhosa quanto. Sei que muitos até já assistiram e eu devo estar atrasada no bonde.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.blogger.com/video.g?token=AD6v5dwWg_Px1Bw4qwWNZkHUUtCSbgt_OGUlQbtUFF3_xyK84bUML1LPaGJcxeGrwZix-77NSXlaHkmK_XRcDrKebQ' class='b-hbp-video b-uploaded' frameborder='0'></iframe></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Por fim, ainda bem que existe muito mais do Fawad do que Khoobsurat, não é mesmo? E ainda bem que podemos ser apresentadas ao lado Urdu da força e conhecer um pouco mais desse universo tão parecido e ao mesmo tempo tão distinto da nossa querida Bollywood.</div>
Isabelahttp://www.blogger.com/profile/14886756799350940302noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-5997305584688928441.post-78070956318635133612015-12-09T21:23:00.000-02:002015-12-09T21:39:45.759-02:00Khoobsurat (2014)<div style="text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjgSey7e_agwNuJf2ptYF-8pFshGHrB4Zbo-C4hxCzhUIwmykRKk97RlkmuDK9Gi6pq-kKNZy5yEkSplwW8Hnz3GH0Hk5w0u1ulif9-Hs60sgkLNEuKu2su64ELDdTvKsMyUU7wOW37vyBG/s1600/Khoobt%25C3%25ADtulo.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="238" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjgSey7e_agwNuJf2ptYF-8pFshGHrB4Zbo-C4hxCzhUIwmykRKk97RlkmuDK9Gi6pq-kKNZy5yEkSplwW8Hnz3GH0Hk5w0u1ulif9-Hs60sgkLNEuKu2su64ELDdTvKsMyUU7wOW37vyBG/s640/Khoobt%25C3%25ADtulo.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
O pôster é lindo. As imagens de divulgação também. O filme - pasmem! - é da Disney. Todos estavam falando bem. Tive muitos motivos para assistir. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Com todos esses fatores positivos, o que poderia dar errado?</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Sonam Kapoor</i> e um paquistanês desconhecido, talvez.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Khoobsurat (pela Wikipedia, <i>Bela</i>) conta a história de Milli (Sonam Kapoor) uma fisioterapeuta <br />
muito competente, mas também muito excêntrica, que, devido à sua boa fama, é chamada para trabalhar no palácio do rei de Sambhalgarh, um grande palácio. Chegando lá, vê que o trabalho será um pouco mais complexo do que o previsto: o rei, amargurado, se recusa a ser tratado por motivos misterioso; e a rainha Nirmala (Ratna Pathak, irmã da <a href="http://maniadebolly.blogspot.com.br/2015/11/goliyon-ki-raasleela-ram-leela-2013.html">Supriya</a>, olha só) e seu filho Vikram (Fawad Afzal Khan) claramente antipatizam com a jovem graças à sua espontaneidade e excentricidade. Nesse cenário pouco animador, as únicas pessoas que parecem nutrir simpatia por Milli são a filha mais nova dos reis e os funcionários da casa.</div>
<div style="text-align: justify;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJzZc8rfI7G56UofH4KGyK-5ajumT83MGVI23tr-C131QSVThmUUOK6r7rC9fggLfwxvFxTh4aM5nEczFlJGLNeTdP9JTXwCLu0x6PBd2QGT8xMzGGiQ3dtZdafimf6caaWKH-DxguPV77/s1600/Khoobsurattt.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="140" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJzZc8rfI7G56UofH4KGyK-5ajumT83MGVI23tr-C131QSVThmUUOK6r7rC9fggLfwxvFxTh4aM5nEczFlJGLNeTdP9JTXwCLu0x6PBd2QGT8xMzGGiQ3dtZdafimf6caaWKH-DxguPV77/s200/Khoobsurattt.jpg" width="200" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
Acrescente à equação do filme uma mãe casamenteira e sem refinamento nenhum, desesperada para desencalhar sua filha - interpretada pela maravilhosa Kirron Kher -, um mistério por trás da má recuperação do rei e o príncipe, cuja vida é virada ao avesso com a chegada da nossa protagonista, e voilà!, temos Khoobsurat.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Assistindo ao filme, como me irritei com a personagem de Sonam na primeira hora. Meu Deus! Barulhenta, efusiva, espírito de "maluquete" - tudo que em excesso enche o saco de qualquer um - e já inflei o peito para falar o quanto odiava essa atriz e achava que ela deveria se manter só fazendo selfies de instagram que já seria ótimo. Até que percebi que... essa era a essência da Milli. A personagem <i>era</i> para ser assim. Pela primeira vez na vida, Sonam Kapoor estava conseguindo se prestar a um papel e fazer dele o que deveria ser feito. A partir dessa constatação, até consegui gostar do filme.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Porém... Tem que ter um porém, né?</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Fawad Afzal Khan. Quem era esse cara? Por que, dentre tantas opções, o escolheram para ser príncipe, o mocinho? O que em qualquer filme da Disney que se preze o elevaria à condição de homem desejado por todas, mas não nesse caso. Esse homem baixinho, franzino, magrelo e mal amado. Esse príncipe sem carisma, sem cor. Chato. Chato até o fim. Pouco maleável. Do lado da Milli, tão colorida e exuberante, ele foi de um contraste gritante, e não no melhor sentido, o que com certeza foi a intenção do filme e, comigo, não atingiu o ponto.<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjSTKevoUjvqnME2vUNxwZvzwb8j2emw9rZ-wQwnS53kByjYGvuqjw8E4ku7Kbq3cH_OoDFcTxxj_IIFPCGLsJFg5uCOgwt-Qv6Ia-TfyLKTNQ0T5snQW741FF0UfXTGZpYg2kYkpLYNNFq/s1600/Khoobi.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="180" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjSTKevoUjvqnME2vUNxwZvzwb8j2emw9rZ-wQwnS53kByjYGvuqjw8E4ku7Kbq3cH_OoDFcTxxj_IIFPCGLsJFg5uCOgwt-Qv6Ia-TfyLKTNQ0T5snQW741FF0UfXTGZpYg2kYkpLYNNFq/s640/Khoobi.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Não. Só não.</td></tr>
</tbody></table>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
Vejam bem, Sonam Kapoor, incrivelmente, foi capaz de fazer uma personagem boa de se assistir, leve, interessante. E, em contraste, esse mocinho. Entendo perfeitamente por que ele se apaixonou por ela. Agora, fica um ponto de interrogação enorme em como, quando e por que <i>ela</i> se apaixonou por ele. Senti que ficou no ar para mim, não consegui encaixar uma explicação; ele não lhe oferecia nada além de chatice, retidão e inflexibilidade. O tempo todo eu ficava: "Gente, esse casal é muito sem graça! Parem! Apenas paaaaareeeem!".</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Um ponto muito positivo para mim, contudo, foram os cenários e o figurino. Tudo muito colorido, muito bonito, a fotografia também lindíssima. E aquelas roupas da Milli, minha gente? Eu teria um armário igual ao dela se possível - apesar de não saber combinar minhas roupas e possivelmente acabaria saindo na rua igual uma maluca (ou quem sabe essa seja a intenção?). Altamente aprovado.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgiZaG8cGsLqlc0jIpp-3xjKoY2NI7yGjBTgZzlgLccaxIzBMv6z8fv-pOH8L4NoGH5mAfZQE_ysCPS66M4gag1Tt3I0Rf8S01KeOx1WFSjoYwN98HgMhWUL5MMSIPQpjaO2iDfCmD31zwq/s1600/khoobsurat-1024x768.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="258" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgiZaG8cGsLqlc0jIpp-3xjKoY2NI7yGjBTgZzlgLccaxIzBMv6z8fv-pOH8L4NoGH5mAfZQE_ysCPS66M4gag1Tt3I0Rf8S01KeOx1WFSjoYwN98HgMhWUL5MMSIPQpjaO2iDfCmD31zwq/s640/khoobsurat-1024x768.jpg" width="640" /></a></div>
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
A trilha sonora, para variar, não foi algo muito marcante para mim. Não chego a dizer que é ruim, porque não é. Na verdade, simpatizei muito com <b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=YWhbDQeWfNk">Engine Ki Seeti</a></b>, que é alegre e e tem um clipe divertido; <b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=BJXl0kO0YC0">Preet</a></b> tem um quê que fica na cabeça; e <b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=YVLgGkOcnYY">Maa Ka Phone</a></b>, então, achei tão hilária que botei como toque de celular para quando minha mãe me ligasse (risos).</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Por fim, o filme está longe de ser um dos meus favoritos. Mas sejamos justos: com suas cores vibrantes e clima alegre e de leveza, para uma sessão da tarde ou para um daqueles dias em que só queremos assistir e nos deixar levar sem pensar, Khoobsurat é uma excelente escolha.</div>
Isabelahttp://www.blogger.com/profile/14886756799350940302noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5997305584688928441.post-15138060333575726502015-11-28T17:04:00.000-02:002015-11-28T19:32:23.050-02:00Mania de Bully - Ram Leela<div style="text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-c16tXINv9fA4dkZO_rqyldSSnTdCup5vDEtULCL54n_-k2_5KBuJQy3Qo_AzQLSJYkislE4ElAtW6fhjWSnruNYZTbouvqWYhD0-y885i9ndLIJSDuTP0lcdspGVMOnMxtVnzm0tad0B/s1600/ManiadeBully.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="196" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-c16tXINv9fA4dkZO_rqyldSSnTdCup5vDEtULCL54n_-k2_5KBuJQy3Qo_AzQLSJYkislE4ElAtW6fhjWSnruNYZTbouvqWYhD0-y885i9ndLIJSDuTP0lcdspGVMOnMxtVnzm0tad0B/s640/ManiadeBully.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
Mais uma coluna brotando aqui no blog. Dessa vez, ideia da minha soulmate indianística, a <a href="http://www.deewaneando.blogspot.com/">Carol</a>. Sempre tive uma certa tendência a cometer... bullying com os personagens dos filmes, suas histórias, atores e atrizes em geral. Por que não trazer um pouco mais do meu senso de vida louca e zoeira para compartilhar com vocês também? Bem, se não se divertirem, eu me divertirei por vocês. E assim nasce o <b>Mania de Bully</b>, no qual falarei mal do que eu quiser sem dó nem piedade.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
A bola da vez é o filme <i>Goliyon Ki Raasleela Ram-Leela</i>, esse novo clássico dirigido por Sanjay Leela Bhansali - nosso diretor ostentação do momento - e estrelando Ranveer Singh e Deepika Padukone. </div>
<div style="text-align: justify;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: justify;">
<b><span style="color: #cc0000;">CONTÉM SPOILERS! Se você ainda não assistiu ao filme e não quer descobrir, pare aqui mesmo!</span></b></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Vamos começar pelo nome do filme: o diretor pretendia exatamente o que com esse nome? Marcar a história? Fazer tendência? Porque só o que ele conseguiu foi um nome exageradamente enorme que nenhum fã estrangeiro jamais vai conseguir pronunciar. E pra quê, também, se todos nós já chamamos de Ram-Leela mesmo... Acho que ele aprendeu um pouco a lição e está voltando para títulos mais simples, vide Bajirao Mastani.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
<b>Update</b>: bullying pra Isa! Como bem ressaltou nossa enciclopédia-mãe Carol, o nome original deveria <i>sim</i> ser Ramlila, ou Ram-Leela, simples assim. Porém, contudo, os conservadores religiosos indianos botaram a boca no trombone porque a história não é nada religiosa e, para um povo <i>tolerante</i> como o indiano, assim não dá, não é mesmo? Então, para poder ficar em paz com a sociedade e não ter de enfrentar Deus e o mundo, Sanjayzinho resolveu trocar o nome para esse palavrão que hoje conhecemos: GoliyajaojskenRaslesla Ram-Leela.<br />
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
O que é a cena do irmão do Ram morrendo numa troca de tiros "amistosa"? Ri até minha alma sair do corpo, antes de entender que o cara tinha morrido. E depois também. Sério. Péssima, PÉSSIMA cena pra representar o estopim da mudança de personalidade de Ram.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgw6soJEgVz0vg2syOp0dwS65lnDVk9JTwpn7kFzoGhmTDltipd8d19oKR1Vw_h6WFMgpOVr0onXxuuIdJaFyJuOxE0MU6vEUs8a8YBrB_9-pIoL1cLVjJWnZm1nFr0Ykw4h_RX8ZfiMgt2/s1600/RL--1.gif" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="161" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgw6soJEgVz0vg2syOp0dwS65lnDVk9JTwpn7kFzoGhmTDltipd8d19oKR1Vw_h6WFMgpOVr0onXxuuIdJaFyJuOxE0MU6vEUs8a8YBrB_9-pIoL1cLVjJWnZm1nFr0Ykw4h_RX8ZfiMgt2/s400/RL--1.gif" width="400" /></a></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi5w5pHdOY-kC5VQeE3nvVKdW1-Rd3DzD3CH40nXI-tp_7CSanljmIWyh8F5BKba069itz16XMJAgPht-Fwz-WxhuG_EXPeWUiPbkmzCSyK7wV-0TWTdK5fL-n1ThTPhYdPKajK34DxdW2U/s1600/RL-2.gif" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="161" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi5w5pHdOY-kC5VQeE3nvVKdW1-Rd3DzD3CH40nXI-tp_7CSanljmIWyh8F5BKba069itz16XMJAgPht-Fwz-WxhuG_EXPeWUiPbkmzCSyK7wV-0TWTdK5fL-n1ThTPhYdPKajK34DxdW2U/s400/RL-2.gif" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Se você não rir, eu é que não tenho coração.</td></tr>
</tbody></table>
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Dessa vez me sinto na obrigação de falar do amor da minha vida, o Ranveer. Como bem descrito pela mãe da <b><a href="http://www.deewaneando.blogspot.com/">Deewaneando</a></b>, está um filezinho de borboleta no filme inteiro! Lindo, divo, musculoso, tântrico <strike>afeminado e afetado</strike>! Uma tendência em Paris, mas... <i>bem</i> longe do que eu considero o homem ideal e atraente, risos. <b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=sIooFGRBZJY">Tattad</a></b>, apesar de hoje eu apreciar muito, a princípio fiquei naquela "que merda é essa?" básica, porque, sério, parece muito a dança que alguém escolhe para sair do armário.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEib8_OKnwJLfRtftEj7xmtWfVETro3H2QG8qYdhNUz_KdFjI_5cQfnuvyrUeIwn6e9AVEhJq13tS90R5ZlnmvdPVjmJaWAqkK4afS0lGRO4rFzUKsJBTT-KuUIKwxtzEZ3chHm44hdztQVS/s1600/Tattad1.gif" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="129" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEib8_OKnwJLfRtftEj7xmtWfVETro3H2QG8qYdhNUz_KdFjI_5cQfnuvyrUeIwn6e9AVEhJq13tS90R5ZlnmvdPVjmJaWAqkK4afS0lGRO4rFzUKsJBTT-KuUIKwxtzEZ3chHm44hdztQVS/s320/Tattad1.gif" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEie2tnpVeR6M__82LREsqUkypGywaA22fZYwjbN4-34QU3eAIIHdcoERdb83kEE50-YfuoyCjmc784fahQkY6DXGUYpWIYHUEa0t272-tN1RKRz3HPuPyjgBVTUJ1eek4D6pgUdfhJJvZYu/s1600/Tattad.gif" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEie2tnpVeR6M__82LREsqUkypGywaA22fZYwjbN4-34QU3eAIIHdcoERdb83kEE50-YfuoyCjmc784fahQkY6DXGUYpWIYHUEa0t272-tN1RKRz3HPuPyjgBVTUJ1eek4D6pgUdfhJJvZYu/s1600/Tattad.gif" /></a></div>
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgSgXEvZOSByRXYPYWu2zmOi18G1rY9Oy7EZ2ueoxcnGi8xJ1aeOPI5tnPx8ykH1pioh4P-CmR4lnTomEoJtzrVGUu50F4quN4ul81hUaDKh4j5JM12GdD6ReEIOdD_S4PgSGViWTMPO5Fl/s1600/Tattad2.gif" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="129" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgSgXEvZOSByRXYPYWu2zmOi18G1rY9Oy7EZ2ueoxcnGi8xJ1aeOPI5tnPx8ykH1pioh4P-CmR4lnTomEoJtzrVGUu50F4quN4ul81hUaDKh4j5JM12GdD6ReEIOdD_S4PgSGViWTMPO5Fl/s320/Tattad2.gif" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Saindo do armário nível: Ranveer Singh.</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Tem uma cena no filme também, essa aqui embaixo, na qual o casal vinte está sendo dramático, se despedindo ou seja lá o que estava rolando (não exijam muito da minha memória, peeps). Ambos pegam seus "smartphones", dois Nokias 2280 com câmera "digital", e tiram selfies juntos com expressão de velório no rosto. SEM OR, teve como não rir? Alguém aqui não riu? Eu que não tenho coração? O pouco que estava levando o filme a sério nesse momento se esvaiu. Perdoem, fãs.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiYtEPk9K9chQeQkNJrTD9UjdLulPjbVR4LfQZXuFMDFHdkXJwLmS-CFKGToJn6PlfotDDAbvGZKf7dxNr_VmsSLMjFAzbxwiwhA_spjZM69wyahDwx_AYXym3PAzCFZ84ZaxxEsR39neoL/s1600/RLprint.png" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="198" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiYtEPk9K9chQeQkNJrTD9UjdLulPjbVR4LfQZXuFMDFHdkXJwLmS-CFKGToJn6PlfotDDAbvGZKf7dxNr_VmsSLMjFAzbxwiwhA_spjZM69wyahDwx_AYXym3PAzCFZ84ZaxxEsR39neoL/s320/RLprint.png" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Meu Nokia 2280 não tirava fotos assim. #chatiada</td></tr>
</tbody></table>
<br />
Por fim, como não comentar da cena do suicídio <i>totalmente desnecessário</i> de Ram e Leela? De todas as versões de Romeu e Julieta bollywoodianos que já vi (que exagero, foram só Ishaqzaade e Ram-Leela mesmo), foi a pior. Lembram daquele gif do Rishi Kapoor caindo penhasco abaixo em <b><a href="http://maniadebolly.blogspot.com.br/2012/09/fanaaticos.html">Fanaa</a></b>? A cena da morte dos dois é páreo duro. Aliás, uma boa ideia para o futuro é fazer um Mania de Bully só para as cenas de morte em câmera lenta absurdamente ridículas em Bollywood, e aposto que ficaria enorme. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg_IkNur0HfsIZPEmrRaraI4BJkPH5ZdeQbekj7x6E6wO2Zs_Jx-QXwxrhacjhbYMj5aFwN-JDJEDedh66vGpe_nxm-wfe8yoOx1SAc04nu3rXOeZM4bEOjvqTzql9xwMQzWxwT_i_SC0Mt/s1600/MorteRL.gif" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="129" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg_IkNur0HfsIZPEmrRaraI4BJkPH5ZdeQbekj7x6E6wO2Zs_Jx-QXwxrhacjhbYMj5aFwN-JDJEDedh66vGpe_nxm-wfe8yoOx1SAc04nu3rXOeZM4bEOjvqTzql9xwMQzWxwT_i_SC0Mt/s320/MorteRL.gif" width="320" /></a></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgCQA4awdpw2EPQa1B_131JV_1AEPV5xo_hAbscX818CC7ghg725eHXxLpji4H0_srkjlRH7uJ4UoKrRZSybMg-qLX7V4gE16r-yLJwxaHoqrESy1Xxmn7PtC6-ULuhQd8OniYZWGDQBB8o/s1600/MorteRL1.gif" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" height="128" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgCQA4awdpw2EPQa1B_131JV_1AEPV5xo_hAbscX818CC7ghg725eHXxLpji4H0_srkjlRH7uJ4UoKrRZSybMg-qLX7V4gE16r-yLJwxaHoqrESy1Xxmn7PtC6-ULuhQd8OniYZWGDQBB8o/s320/MorteRL1.gif" width="320" /></a><br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEikri9iaODT34DvdNYz_Udl3nb3VdshKI2pbs9xnkJ5UYAPnSJEXLfZr0rQbMcBvrTHhK4KuE1zpOLDibbNGrI25b61gXZgt58WpDVuxaUYnX2Cp0WwkHwcCJuBoOn9uC7KdQyBDEGmU36K/s1600/N%C3%A3o-fa%C3%A7a-isso!.gif" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="136" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEikri9iaODT34DvdNYz_Udl3nb3VdshKI2pbs9xnkJ5UYAPnSJEXLfZr0rQbMcBvrTHhK4KuE1zpOLDibbNGrI25b61gXZgt58WpDVuxaUYnX2Cp0WwkHwcCJuBoOn9uC7KdQyBDEGmU36K/s1600/N%C3%A3o-fa%C3%A7a-isso!.gif" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Selo Rishi Kapoor de qualidade e segurança em quedas.</td></tr>
</tbody></table>
<br />
Agora vocês entendem por que não gostei de Ram-Leela e também por que acho que qualquer pessoa sem poesia na alma, como eu, vai acabar não gostanto tanto assim.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Que venha o próximo bullying virtual!</div>
Isabelahttp://www.blogger.com/profile/14886756799350940302noreply@blogger.com13tag:blogger.com,1999:blog-5997305584688928441.post-52772230135247841382015-11-25T18:36:00.001-02:002015-11-25T18:36:54.395-02:00Goliyon Ki Raasleela Ram-Leela (2013)<div style="text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiRszsVNH_FXJoMdYH0iNmyOdHcKNxGqnpJq0odYvb3qU7eFP10hkffC4HYq3o56Sc1K_5-WbibhgHGRxysmJf5vY4rc54_P0rbBQF39tURsTGdJJjHkHwJhMrr-PF-06AlnHRefHflDSan/s1600/Ranveer-and-Deepika-Playing-Maniyaro-Rash.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="188" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiRszsVNH_FXJoMdYH0iNmyOdHcKNxGqnpJq0odYvb3qU7eFP10hkffC4HYq3o56Sc1K_5-WbibhgHGRxysmJf5vY4rc54_P0rbBQF39tURsTGdJJjHkHwJhMrr-PF-06AlnHRefHflDSan/s640/Ranveer-and-Deepika-Playing-Maniyaro-Rash.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
Estava à espera de reassistir ao filme para comentar sobre, mas, pelo andar da carruagem, se for aguardar ter tempo, vou ficar anos na espera. Resolvi não fazê-lo, então aqui estamos.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Goliyon Ki Raasleela Ram-Leela (esse palavrão significa, na minha tradução adaptada, <i>Um Jogo de Balas entre Ram-Leela</i>) é uma adaptação muito livre do nosso bom e velho Romeu e Julieta. Conta a história de Ram Rajadi e Leela Sanera, filhos e herdeiros de facções rivais, num cenário dominado por muito poder bélico desenfreado. É nesse reinado de caos que ambos se conhecem, e a atração é forte, inevitável e fatal.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhtrjrj700HFsBF_m5OWFDjXavOVUz9BSZ2yishMW2TCijRwIldgORmbwV8aXojWy138G9HT8payjNdiO9HLR0tn-G_BOARaXDAc9x7Fsqbg492pL_I2no-04-Ryzqj_xCVy2zk0XjJRmUP/s1600/RamLeela%2521.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="257" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhtrjrj700HFsBF_m5OWFDjXavOVUz9BSZ2yishMW2TCijRwIldgORmbwV8aXojWy138G9HT8payjNdiO9HLR0tn-G_BOARaXDAc9x7Fsqbg492pL_I2no-04-Ryzqj_xCVy2zk0XjJRmUP/s320/RamLeela%2521.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Primeiro encontro cheio de amor.</td></tr>
</tbody></table>
<br />
A história, todo mundo conhece. O final também. Agora, o que Sanjay Leela Bhansali pôde trazer de diferente a essa saga que outros não fizeram? A resposta é simples: opulência. Bhansali é conhecido pela riqueza que emprega em seus cenários, figurinos e clipes musicais. Dessa vez não foi diferente. Tudo enche os olhos, principalmente com os dois atores principais tão bonitos quanto o Ranveer e a Deepika.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhFOijbyDy8rwNDkl5VjLcoitZAqNFM0ObCA4zL7L1ZX2NIzJrFBfCKMw5SEAB975fdpAfHpq8X0cqadGbHUuGb8QZGGusn8DTG18Li014MamkZY1ZnxWVtpHV-hzOFiCcnhNg5XoiNtn7M/s1600/RamLeela3.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhFOijbyDy8rwNDkl5VjLcoitZAqNFM0ObCA4zL7L1ZX2NIzJrFBfCKMw5SEAB975fdpAfHpq8X0cqadGbHUuGb8QZGGusn8DTG18Li014MamkZY1ZnxWVtpHV-hzOFiCcnhNg5XoiNtn7M/s320/RamLeela3.jpg" width="264" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Quem quer filé? Filezinho de borboleta <br />no capricho!</td></tr>
</tbody></table>
<br />
Entretanto, o filme de alguma forma conseguiu me decepcionar. Minha opinião variou entre altos e baixos ao longo da trama, mas tendeu a manter-se nos baixos. O filme é muito dramático, muito caricato, muito cheio de elementos que me levaram ao humor e, consequentemente, ao desprezo. Deepika esteve boa, adequada, expressiva. Ranver... uma vergonha - e vocês sabem o quanto gosto dele -, inexpressivo, bobo, sem voz, com um quê afeminado demais. Talvez essa fosse a intenção de seu papel, para expressar a infantilidade de Romeu? Talvez. Sendo esse o intuito, Ranveer cumpriu-o à perfeição, porém não me agradou. Prometo que falarei mais à frente única e exclusivamente sobre o porquê do filme não ter me agradado, em ricos detalhes; por agora, vou me resumir neste parágrafo para evitar estragar surpresas.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Um parágrafo inteiro será dedicado à Supriya Pathak. O que foi isso, minha gente? Mesmo com todo o cinismo com o qual encarei o filme a partir de certo ponto, ela conseguiu me surpreender. Que olhos! Cheios de emoção, transmitiam a dor, a ira, a profundidade de seus sentimentos, sem falhar em se comunicar conosco. Se existe alguém que cumpriu seu papel perfeitamente, foi esta mulher. Wah!<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjAS-h-lXZ89UxdeWkzVeB9ukIZKQB8qwmQu7ZpEuPTM_9-5OWXK0SnN8KwHRzk6is4v-0B-evEPVR_xZ9FzHwj4g82Eto6gFa3keNvM15tKq2zIkrcj5ID7E0neh_cvnR-_ShE67TFB_7l/s1600/Mal%25C3%25A9fica.gif" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="181" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjAS-h-lXZ89UxdeWkzVeB9ukIZKQB8qwmQu7ZpEuPTM_9-5OWXK0SnN8KwHRzk6is4v-0B-evEPVR_xZ9FzHwj4g82Eto6gFa3keNvM15tKq2zIkrcj5ID7E0neh_cvnR-_ShE67TFB_7l/s400/Mal%25C3%25A9fica.gif" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Maléfica, dissimulada, com muito ódio no coração: a diva do filme!</td></tr>
</tbody></table>
<br />
Duas cenas, contudo, mexeram muito comigo. Não posso comentar mais a fundo sobre elas, senão será um baita <i>spoiler</i>. Para atiçar a curiosidade: uma envolvia morte, e a outra, estupro. A que envolvia morte foi o estopim para que eu não levasse mais o filme a sério e encarasse tudo com riso e desdenha. A do estupro, no entanto, me tocou enquanto mulher, me senti abalada e também violada, me envolvendo com toda a vulnerabilidade da personagem naquele momento.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Vamos falar do que interessa? <strike><span style="font-size: x-small;">A nova Tekpix!</span></strike> Que músicas maravilhosas! Nenhuma, e eu digo <i>nenhuma</i>, foi mal encaixada no enredo - e Ganesha sabe o quanto esse é um feito louvável e difícil de se atingir. <b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=sIooFGRBZJY">Tattad</a></b>, com seu tom de apresentação, nos traz um Ram despreocupado, aclamado, musculoso e sexy, e fica na cabeça. <b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=vK5E_aeBGYA">Nagada Sang Dhol</a></b>, eu diria, está até acima de <b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=Jbn39j-xa-k">Dola Re Dola</a></b>: é tocante, emocionante, de uma melodia que te cativa e te envolve. Se não entrar para a história, não sei o que fará. Já <b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=BDSsW194IJU">Ram Chaahe Leela</a></b>, preciso dizer, deve ser o melhor <i>item number</i> que Priyanka Chopra já fez em sua vida; estava linda e hipnótica, e superá-lo será difícil (Bajirao está vindo para isso, talvez?).<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhM9xY7i4ZT68ATBSwQXdPxL5p5JrbCxe1KpXXK3e8rxYlL7nsGnkynSV-nxyBAzMlnYPh5V_UvYZVmogzvhEJV7Xk2I0aREtXxaKXnJvMvoecAzvJSbZByZuniCZvPGj9pnW512klzT3dz/s1600/RL2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="192" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhM9xY7i4ZT68ATBSwQXdPxL5p5JrbCxe1KpXXK3e8rxYlL7nsGnkynSV-nxyBAzMlnYPh5V_UvYZVmogzvhEJV7Xk2I0aREtXxaKXnJvMvoecAzvJSbZByZuniCZvPGj9pnW512klzT3dz/s320/RL2.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Aceita...<br />Aceita que dói menos! O melhor da sua carreira até hoje.</td></tr>
</tbody></table>
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Ram-Leela é um filme para ser admirado, por seus cenários grandiosos e beleza. Definitivamente, é um <i>must</i> para quem é fã de Bollywood. Ame-o ou não, algo deve ser consensual: foi tudo milimetricamente feito para ser inesquecível.</div>
Isabelahttp://www.blogger.com/profile/14886756799350940302noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-5997305584688928441.post-44857937039303935392015-11-18T23:52:00.000-02:002015-11-19T00:18:44.779-02:00Rang Rasiya (2014)<div style="text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhxutiYnEFQNxq680g_30XJmzBo08QQn6G4Sv-fh4qykr_PNzolXSe0qmbnqGymps8dqm7WmP7GeXDXmpb4UC0i1jjwxq8GJMBiWNdInaAkzVdl1Gee2QUG-J53qHaZi8t6utKYizEmFp0x/s1600/Rang+Rasiya.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="194" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhxutiYnEFQNxq680g_30XJmzBo08QQn6G4Sv-fh4qykr_PNzolXSe0qmbnqGymps8dqm7WmP7GeXDXmpb4UC0i1jjwxq8GJMBiWNdInaAkzVdl1Gee2QUG-J53qHaZi8t6utKYizEmFp0x/s640/Rang+Rasiya.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
Chegamos a um filme que legendei recentemente. Trabalho inesperado, pois não é o tipo de obra pela qual costumo me interessar, mas, se havia gente interessada, por que não? Aliás, o link para assisti-lo está <b><a href="http://cinechallo.weebly.com/rang-rasiya-2008.html">aqui</a></b>.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Rang Rasiya (tradução da Wikipedia: <i>Cores da Paixão</i>) é do mesmo diretor de Mangal Pandey - The Rising, um filme de 2005 estrelando Aamir Khan, Rani Mukerji e Amisha Patel. Confesso que me animei mais para assisti-lo sabendo disso, já que Mangal foi o segundo filme indiano da minha vida e guardo um carinho muito grande por ele. É facilmente reconhecível a semelhança nos cenários de época e nos estrangeiros arranhando um Hindi mal pronunciado.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
O filme conta a história de Raja Ravi Varma, protagonizado por Randeep Hooda, um artista impetuoso, mimado e visionário. De começo, vemos que ele é acusado na corte de lesar o patrimônio histórico indiano e a religiosidade de várias pessoas, por ter retratado deuses e deusas hindus de maneira insinuadora em seus quadros. A partir disso, temos uma série de <i>flashbacks</i> sobre a vida de Ravi e o que realmente o levou a estar ali.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Ravi Varma não é um personagem fácil de se simpatizar. Ele é extremamente temperamental, dado a rompantes de mau humor que respingam e atingem a todos a seu redor. Arrisco-me a dizer que o único motivo pelo qual ele é procurado e aclamado boa parte do filme é pela qualidade de sua arte e suas boas ideias. Apesar de, ao longo da história, haver uma transformação no personagem, que torna-se mais dócil e calejado face às adversidades que se deram quanto a pessoas e coisas que amava. O filme nos leva a apreciar o nosso caro rang rasiya.<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKZxr9hOI01nFJQQTpu1Nzz-sYAkyk9wRUkDmeQk3X-QTp4ZYsnNE3untNX-xNkCDO-kT-4JDw87RzPfzLvkx-s5HI_RVwXT0lSnLviMtQrFSCsJv666NDOcDmVhD5sXxmOuaFvajCc8tN/s1600/Captura.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="226" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKZxr9hOI01nFJQQTpu1Nzz-sYAkyk9wRUkDmeQk3X-QTp4ZYsnNE3untNX-xNkCDO-kT-4JDw87RzPfzLvkx-s5HI_RVwXT0lSnLviMtQrFSCsJv666NDOcDmVhD5sXxmOuaFvajCc8tN/s400/Captura.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Persegue a moça e se ofende por ela não gostar da atitude:<br />
esse é Raja Ravi Varma.</td></tr>
</tbody></table>
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
As obras desse diretor têm toques de sensibilidade quanto a causas femininas. Percebem-se nuances que tentam mostrar a condição da mulher indiana no tempo retratado. Em Rang Rasiya, esses detalhes se personificam em Sugandha, que é o envolvimento amoroso de Ravi Varma e musa inspiradora de diversas obras. Ao contrário do que parece pelos pôsteres e imagens de divulgação do filme, não a considero uma protagonista. Apesar do relacionamento entre os dois e ter sido vital para o desenvolvimento da história, por diversas vezes a personagem é deixada de lado, quiçá esquecida, para retratar tão e somente a vida do pintor. No entanto, Nandana Sen consegue deixar uma impressão de leveza e doçura e é capaz de nos tocar em sua condição de mulher indiana do século XIX.<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgG1hyzhNu8MwpcKUlpCq5EhQnxDFjJMojBCEdIqiXss0M-ap4j5dcc7Nf6BsFmjCfEcn1pzh-BVIOdTEklmQhLbr1FZsNkz5Sq7_6rSc2rj-p7bituzipJvka_BymsO9BT2Ff3bJ5dwTRe/s1600/Sugandha3.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgG1hyzhNu8MwpcKUlpCq5EhQnxDFjJMojBCEdIqiXss0M-ap4j5dcc7Nf6BsFmjCfEcn1pzh-BVIOdTEklmQhLbr1FZsNkz5Sq7_6rSc2rj-p7bituzipJvka_BymsO9BT2Ff3bJ5dwTRe/s320/Sugandha3.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">A expressão de Randeep traduz a de todos nós ao assistir.</td></tr>
</tbody></table>
<br />
Surpreendentemente!, o filme contém uma cena de nudez que, aos olhos de qualquer fã acostumado com o cinema indiano, torna-se explícita, inesperada e deliciosa, protagonizada pela lindíssima Sugandha. Definitivamente, foi um ponto ousado para atriz e diretor, mas muito de meu agrado. Vá, cinema indiano, você consegue, uma hora chega lá!<br />
<br />
Se há um ponto negativo no filme a ser ressaltado, definitivamente é a trilha sonora. Como em <i>Kabhi Khushi Kabhie Gham</i>, Sandesh Shandilya deixa sua marca através de uma <a href="https://www.youtube.com/watch?v=msetQR_r3QI">música-tema</a> repetitiva que ressoa o tempo todo ao longo do filme, desta vez entoada por Sunidhi Chauhan e Keerthi Sagathia. As outras poucas músicas que existem no filme não têm forma ou rima, tornando-se cansativas e nada marcantes. Para quem assistiu a tudo ávida por encontrar traços de Mangal Pandey, que apesar de tudo é um bom musical (<a href="https://www.youtube.com/watch?v=gVrPgx7wO9o">Main Vari Vari</a>, lembram-se?), foi bem decepcionante.<br />
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8Pri-uGip9zkpZlvyz-Ux9HE7_32ViMjTcw9c34v7_nhlpR4Dp4QgUZ2f_GpAdZpEzbbHVkGQZuuItdWV1ahwO5-SCTE9-SFPCroyPYjZDOglVusZ6TnaCfz_wk4HuRV3_rSg92MGlcWR/s1600/%25C3%2593+Kamini.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="210" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8Pri-uGip9zkpZlvyz-Ux9HE7_32ViMjTcw9c34v7_nhlpR4Dp4QgUZ2f_GpAdZpEzbbHVkGQZuuItdWV1ahwO5-SCTE9-SFPCroyPYjZDOglVusZ6TnaCfz_wk4HuRV3_rSg92MGlcWR/s400/%25C3%2593+Kamini.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Senhor, que música chata.</td></tr>
</tbody></table>
<br />
Como todo filme histórico a que assisto, gosto de ver até que ponto a história foi baseada em fatos reais. Rang Rasiya é quase um retrato livre da vida do pintor, uma vez que a vida real que Raja Ravi Varma teve parece-nos bem diferente do que vemos no filme. Ravi casou-se e teve filhos na vida real, por exemplo. Seu irmão foi mais que um mero seguidor e uma sombra, tendo também suas próprias obras e reconhecimento - o que o filme tenta deixar subentendido mais para o final. Sugandha, como disse no post anterior, provavelmente não existiu. Varma também parecia ser de personalidade agradável, definitivamente mais afável que o tempestuoso homem interpretado por Ranveer.<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhZfq4BIrhClTcoMsZrvsIK7Ou2ToiXqvzUGy-mk8gP1XHZofRY28GQFqgHEbwm2N-xkcdMHH0Q2jTTGC-4z4oHj9DO4sM7iHXAqw2rO3JIpBBcAvmvjoONIWgSi6KlSgudcHybgTRawv9X/s1600/Raja+Ravi+Varma2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhZfq4BIrhClTcoMsZrvsIK7Ou2ToiXqvzUGy-mk8gP1XHZofRY28GQFqgHEbwm2N-xkcdMHH0Q2jTTGC-4z4oHj9DO4sM7iHXAqw2rO3JIpBBcAvmvjoONIWgSi6KlSgudcHybgTRawv9X/s320/Raja+Ravi+Varma2.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">O bigode é idêntico.</td></tr>
</tbody></table>
<br />
É claro, pois, que não posso esperar total fidelidade de uma obra meramente baseada em fatos reais. O filme não entrará para o rol dos meus queridos do coração, como Mangal Pandey fez, mas cumpre seu papel. Afinal, o dever do filme é conquistar-nos pela magia do seu universo particular. E isso, creio eu, é o que Rang Rasiya alcança com perfeição para muitos que o assistirem.</div>
Isabelahttp://www.blogger.com/profile/14886756799350940302noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-5997305584688928441.post-80560797335811874562015-11-15T00:13:00.002-02:002015-11-19T00:20:31.051-02:00As musas de Raja Ravi Varma<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi37-_xqKAwIMD_yPwkOWJ4MdAEKasLBPQANt0kTWGPMXocJDNp0Z9iX0JO5QP-Paw3y8C6HyXxIayRL_JqXarb-yNQqqh6lS6RrntdRsCeLV23z3msOpCkhLqGa4Zq5rR253rvyRu8CN4Q/s1600/page.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="262" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi37-_xqKAwIMD_yPwkOWJ4MdAEKasLBPQANt0kTWGPMXocJDNp0Z9iX0JO5QP-Paw3y8C6HyXxIayRL_JqXarb-yNQqqh6lS6RrntdRsCeLV23z3msOpCkhLqGa4Zq5rR253rvyRu8CN4Q/s640/page.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
Recentemente terminei de legendar o filme Rang Rasiya, estrelado por Randeep Hooda e do mesmo diretor de Mangal Pandey - The Rising (disponível no Brasil como O Motim). O filme já se encontra disponível no site <b><a href="http://cinechallo.weebly.com/rang-rasiya-2008.html">Cine Challo</a></b> para download, para quem quiser e se interessar em ver.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh80G7fq8lbU_FHZvnaW_EViHetognLappW6EFF8dRn7GwuT1xz0PU441s6hRCL51IT8lQpsRSICfQtBXFGBmSr-jH9ofXinUGlvwzjegezmvBsWOYw9IAgtwH6ectT6TMO4im6T4WXiAJ3/s1600/03nandana-sen2.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: justify;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh80G7fq8lbU_FHZvnaW_EViHetognLappW6EFF8dRn7GwuT1xz0PU441s6hRCL51IT8lQpsRSICfQtBXFGBmSr-jH9ofXinUGlvwzjegezmvBsWOYw9IAgtwH6ectT6TMO4im6T4WXiAJ3/s200/03nandana-sen2.jpg" width="145" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Nandana Sen, divando<br />
na face da sociedade.</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
Entretanto, apesar de ser sobre o assunto, esse post não falará sobre o filme em si, mas sim sobre uma parte histórica de minha curiosidade que está por trás dele. Logo, tendo assistido ao filme ou não, sinta-se livre para lê-lo sem temer nenhum spoiler. Obviamente a leitura ficará muito mais rica se você já tiver assistido ao filme.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Como ocorre em muitos filmes a que assisto, terminei de ver Rang Rasiya embasbacada com a beleza de Sugandha, retratada pela lindíssima Nandana Sen. Então, surgiu o questionamento: sendo o filme baseado em fatos reais, a personagem realmente existiu? Ou foi tudo romantização do diretor? Eis que encontrei um texto - enorme, por sinal - interessantíssimo sobre o assunto na internet. Resolvi traduzi-lo e adaptá-lo livremente e trazê-lo numa versão bem mais reduzida para vocês. Previamente peço que perdoem quaisquer erros de tradução ou interpretação.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<b>Três musas,<i><span style="color: #ea9999;"> por Maddy06</span>.</i></b></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Todos temos um quadro preferido de Raja Ravi Varma. Minha favorita é a aquarela chamada The Milkmaid - A Leiteira. Toda vez que a vejo, penso na garota por trás dela, e mais de uma vez parei para imaginar quem seria e qual sua história. Portanto, parti numa busca literária por ela.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Inicialmente tive a impressão de que ela poderia ser Suguna ou Sugandha bai, a quem muitos já fizeram alusão. Mas, checando mais a fundo, sinto que Sugandha talvez seja uma personagem fictícia; e a leiteira, em comparação, não era como as outras moças de corpos mais roliços como era o comum nas pinturas de Varma.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqRfTK4GNPqGtitWM2sB7wSDomOmJoRWHnM4371GxCMMfoIEhfQevKDoxCpmkUP9hwh6bEEQbugjfLkNPZqDlIcgLUWwg6GgXVtkNr1xFbSVpihOlQu4fBACZn4iEnllYe4wZfFD6mu0Ao/s1600/Raja+Ravi+Varma-963529.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqRfTK4GNPqGtitWM2sB7wSDomOmJoRWHnM4371GxCMMfoIEhfQevKDoxCpmkUP9hwh6bEEQbugjfLkNPZqDlIcgLUWwg6GgXVtkNr1xFbSVpihOlQu4fBACZn4iEnllYe4wZfFD6mu0Ao/s200/Raja+Ravi+Varma-963529.jpg" width="138" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">The Milkmaid</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
Estudando a vida de Raja Ravi Varma por um tempo, li que ele encontrou um bom número de garotas enquanto viajava ao redor da Índia, sempre tentando encontrar a face certa para suas pinturas; algumas da alta sociedade e outras do mais baixo da sociedade. E, dessa maneira, uma mulher se banhando no rio poderia tornar-se uma recatada moça moderna num quadro, bem como o rosto de uma prostituta terminar num calendário representando uma deusa hindu. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
E foi assim que me peguei estudando a história de três de suas musas, duas delas sendo pessoas particularmente fascinantes. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Em primeiro lugar dentre elas está Anjanibai Malpekar, hoje relembrada como uma ilustre representante da música indiana. Na época em que Varma a conheceu, ela era uma importante cortesã com muitas conexões na alta sociedade de Bombay, solicitada não somente para performances musicais como por sua companhia íntima. Era bastante rica e deveria ter por volta de 17 anos de idade quando o pintor a encontrou pela primeira vez. Os 35 anos de idade que separavam os dois nunca foram um problema. </div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg20Y1kiWfv-eyedGncuApLNZSO2kiPOmVRbL09EdOFKDHUxM0mVeX2HUrdcV3AVql0qe2O8u7RJcAcrztRqEIZX832h0o4I9M10zLJQXigvC2AHXNo2uXnCCej4gCNE1JQPu8n8th9KFo_/s1600/malpekar.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg20Y1kiWfv-eyedGncuApLNZSO2kiPOmVRbL09EdOFKDHUxM0mVeX2HUrdcV3AVql0qe2O8u7RJcAcrztRqEIZX832h0o4I9M10zLJQXigvC2AHXNo2uXnCCej4gCNE1JQPu8n8th9KFo_/s200/malpekar.jpg" width="159" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Anjanibai Malpekar</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Os anos seguintes de associação entre os dois deram muito consolo à jovem, e ela frequentemente confidenciava a ele sobre o fato de não conseguir se ver livre do jugo dos muitos homens que queriam ter uma noite com ela. Anjanibai, em suas memórias, recordava o sorriso amável de Ravi, seu gosto por paan de tabaco, café, chá e doces. Ela menciona que Varma achava sua fronte larga semelhante à que Saraswati, deusa do conhecimento, deveria ter, e se sentia fascinado por sua música e olhos brilhantes. Ele era de riso fácil, tinha uma voz evocativa, olhos cintilantes e gostava de se vestir com kurtas brancos ou sherwanis e às vezes usava meias junto com sandálias. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Se essa relação era platônica ou não, não se sabe. Mas, após Varma mudar-se para longe, ele nunca mais pintou uma deusa novamente.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgtk6tjKPiUTsexplrJw7wh1qhph41Lc01Bm3UiEcnWc8THFLG3FXOjdUNrshKr4soLn-a2cxtIrV2U4h7AT2qRLjW5xoEpdXECwN1i4yN26-iNwUBsySNtAHKuaEJ1VidVSLXyMqGmOQkB/s1600/IMG_1870.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgtk6tjKPiUTsexplrJw7wh1qhph41Lc01Bm3UiEcnWc8THFLG3FXOjdUNrshKr4soLn-a2cxtIrV2U4h7AT2qRLjW5xoEpdXECwN1i4yN26-iNwUBsySNtAHKuaEJ1VidVSLXyMqGmOQkB/s200/IMG_1870.JPG" width="150" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Rajibai Moolgavkar</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
Havia também as irmãs Moolgavkar, dentre as quais uma delas, Rajibai, era frequentadora de seu estúdio. Os irmãos Varma se relacionaram com ela por uns tantos anos; inclusive há um retrato do pai da moça feito por Ravi Varma. Vemos menções à morte da mãe de Raji e de seu filho pequeno nas memórias pessoais do pintor. Ela é vista em diversos de seus quadros, inclusive no da leiteira, entretanto, em seu diário, Raja deu a entender que a moça mantinha um relacionamento amoroso com seu amigo, chamado Bapuji. Logo, a moça de rosto arredondado em muitas de suas pinturas poderia ser a famosa Anjanibai ou Rajibai.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Existe, ainda, uma moça pársi mencionada em algumas biografias. Seu nome é Allamai Kharegat, nascida de uma família opulente da qual os irmãos Varma eram próximos. Ravi observou que era uma moça muito inteligente e com bons conhecimentos de inglês. Um dia, em 1899, como conta a história, Ravi ficou fascinado com uma pose que Allamai fez ao sair para um passeio, e então a levou para as telas. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Sugandha bai, pois, veio a ser uma personagem fictícia de um romance de Ranjit Desai retratando a vida de Varma e seguiu adiante tornando-se personagem principal de filmes em Malayalam e Hindi. Se houve uma Sugandha bai na vida de Varma, como Ranjit Desai fez alusão em seu romance? Existem dúvidas, visto que Ravi jamais a mencionara. Contudo, ele tampouco mencionou a existência de Anjanibai em seus diários.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Por fim, ainda hoje se veem diversas cópias das obras de Raja Ravi Varma por todo o mundo. Sua arte, afinal, atingiu o objetivo que ele tanto procurou em vida: sobreviver à eternidade. </div>
Isabelahttp://www.blogger.com/profile/14886756799350940302noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-5997305584688928441.post-46112782626356017962015-01-08T01:33:00.003-02:002020-09-12T08:34:30.461-03:00Lootera (2013)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgEG4KizyjTg8iXbfpIRT5CvSR5aYMK8fNnk9myE4CeGc9yLLlj-8gR9gNggMw62jB4zAIvNZfkNgolKqehHPkLCcIrwLhD3iMEE4-nzCzo5CnOh6mq08a6I9b_RyDwBBI-T_D-skChzbSq/s1600/lootera_ver15_xlg.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="265" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgEG4KizyjTg8iXbfpIRT5CvSR5aYMK8fNnk9myE4CeGc9yLLlj-8gR9gNggMw62jB4zAIvNZfkNgolKqehHPkLCcIrwLhD3iMEE4-nzCzo5CnOh6mq08a6I9b_RyDwBBI-T_D-skChzbSq/s1600/lootera_ver15_xlg.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Sabe, acho extremamente mais difícil falar de um filme do qual eu gostei do que de um filme que tenha desgostado. Pode dizer muito sobre minha personalidade, mas é muito mais simples encontrar palavras para causar um “bolly bully” como diria minha amiga Carol do que palavras elogiosas e pontos fortes de alguma coisa.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjHro7gXs37h5UoBgFOoFVC8b3M66pyVOZh_nXkB5JmxZRP6M_rtaq_5pcqmvoG1843qx9QEbvp4DJgMqUE0o0Q5pzdTxUMxjkiQxA-A0dg5nuo4XkDRF6JDS7KtlBOcCQCDtmLNhy-c69R/s1600/Lootera+ai+meu+cora%C3%A7%C3%A3o.jpg" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="198" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjHro7gXs37h5UoBgFOoFVC8b3M66pyVOZh_nXkB5JmxZRP6M_rtaq_5pcqmvoG1843qx9QEbvp4DJgMqUE0o0Q5pzdTxUMxjkiQxA-A0dg5nuo4XkDRF6JDS7KtlBOcCQCDtmLNhy-c69R/s1600/Lootera+ai+meu+cora%C3%A7%C3%A3o.jpg" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Resistir: é possível?</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
Estava para assistir a Lootera (título que em português significa <i>ladrão</i>) fazia um tempo, desde que o Ranveer se tornou meu <i>bolly crush</i> oficial, só não encontrava disposição, eu acho. Andei sem saco para assistir a qualquer coisa com mais de cinco minutos, nem os vídeos do youtube escaparam dessa. Então me sentei, percebi que não estava fazendo nada da vida e aproveitei para baixar e assistir ao filme.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Comecei a ver sem ter a mínima ideia de qual era a história, o que esperar. Sabia que era romance. Sabia que era com o Ranveer Singh e a Sonakshi Sinha. E ponto.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Logo de cara, já gostei dos cenários. Trazem um clima de Índia antiga, da colônia e com resquícios fortes do período. Lembrou-me incrivelmente de Parineeta: a casa senhorial, os corredores que se cruzam na arquitetura. Só o terreno que é incrivelmente maior que as casas do Shekhar e da Lolita juntas.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiUrBpnwOnMHrnQcdYxx8YWQ-S9rVhsBImflxjY7Jy3bFpVySsEcbbjRGBRHVc6YpGaELq1XxG38-WQLm_Plkoo-0USbRCBFLYaLntoXSp5abpmpm8MlPcihKTU7YMEvnHEUPa0LQaTx-hx/s1600/Lootera+Sonakshi.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="139" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiUrBpnwOnMHrnQcdYxx8YWQ-S9rVhsBImflxjY7Jy3bFpVySsEcbbjRGBRHVc6YpGaELq1XxG38-WQLm_Plkoo-0USbRCBFLYaLntoXSp5abpmpm8MlPcihKTU7YMEvnHEUPa0LQaTx-hx/s1600/Lootera+Sonakshi.jpg" width="200" /></a>Somos introduzidos a Pakhi (Sonakshi Head Sinha), uma jovem doce muito apegada ao pai, um dono de terras. Uma das cenas iniciais é o pai, após um ataque forte de asma da filha, contando a bela história de um rei invencível cuja única fraqueza era um pássaro no qual sua alma vivia; se qualquer coisa ocorresse ao pássaro, ele morreria. O pássaro seria a filha, Pakhi, em sua vida. Estou materna e essa história trouxe lágrimas a meus olhos, juro.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Além de doce, Pakhi também é bastante voluntariosa, e começamos a perceber isso quando ela decide dirigir - muito mal e porcamente - o carro da família pelas estradas de suas terras e nessa brincadeira acaba batendo de encontro com a moto de um rapaz, que cai e sofre um machucado na cabeça. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
O rapaz em questão é ninguém menos que meu querido Ranveer Singh, que vamos descobrir chamar-se Varun e entitular-se arqueólogo interessado nas riquezas naturais das terras do pai de Pakhi. Por ser encantador e acabar caindo nas graças do pai, ele acaba ficando como hóspede na casa senhorial com seu amigo Dev, com o objetivo de explorar os sítios arqueológicos próximos a uma espécie de templo que havia na propriedade. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhDDgdvp3FaVEyPGLMZmdvIhhBfwG02FoqE0IhkTQZ6KbSW6bZ5o0c1G2lFIfmJMJPctu8MpMKo9ODwAq330m2GbtagFpzmPprrVhaE40SCqItwv6fZR1E10dYtgPOQfKhXugWRGIAw4SIt/s1600/Lootera+aulas.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="145" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhDDgdvp3FaVEyPGLMZmdvIhhBfwG02FoqE0IhkTQZ6KbSW6bZ5o0c1G2lFIfmJMJPctu8MpMKo9ODwAq330m2GbtagFpzmPprrVhaE40SCqItwv6fZR1E10dYtgPOQfKhXugWRGIAw4SIt/s1600/Lootera+aulas.jpg" width="200" /></a>Pakhi, que não é boba nem nada, interessa-se por Varun. Ele, entretanto, não parece lhe dar muita atenção inicialmente, concentrado em seus projetos. Ela tenta diferentes aproximações e acaba conseguindo quando, após vê-lo observar uma tela em branco numa noite, diz ao pai que quer aprender a pintar e que Varun é um excelente pintor. Ele, para agradar ao dono da casa, vê-se atrelado ao compromisso de dar aulas a ela. Descobrimos que ele é péssimo com a pintura, que Sonakshi Sinha é canhota e na verdade quem detém o talento do pincel é ela, logo torna-se a professora nas aulas. </div>
<div style="text-align: justify;">
A história da tela em branco, aliás, é bem bonita. Dá um significado ao filme posteriormente. Varun</div>
sempre carrega consigo aonde quer que vá a tela em branco e o cavalete. Monta-os e passa horas a observá-los. Ele sempre diz que espera o momento em que irá pintar sua obra-prima, que será tão bela quanto inesquecível. E então guarda tudo novamente, à espera.<br />
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjGIzxdtingpSgLrmH-FaohyphenhyphenI5FzMcyeyCGqOxfW29OGZN7jbxQEa8cAyciFtXh3NVXCHBu1JafCLeQ2B6pl_spnSBo555kCAhrEH7qON9a4odZYL2jZQE4wLlN8AkAWviYZTxHp3mRJTBB/s1600/Lootera+chap%C3%A9u.jpg" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjGIzxdtingpSgLrmH-FaohyphenhyphenI5FzMcyeyCGqOxfW29OGZN7jbxQEa8cAyciFtXh3NVXCHBu1JafCLeQ2B6pl_spnSBo555kCAhrEH7qON9a4odZYL2jZQE4wLlN8AkAWviYZTxHp3mRJTBB/s1600/Lootera+chap%C3%A9u.jpg" width="172" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Eu simplesmente <b>amei</b> essa cena,<br />
é de uma doçura sem fim.</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
Já dá pra imaginar que dessas aulas os dois se apaixonam. Ela, de corpo e alma. Ele, contido. Não cede. E eu me perguntei por quê. Na minha visão, era como se ele até tivesse um interesse por ela, não sendo totalmente indiferente, mas que isso não faria a menor diferença, porque algo o mantinha preso. Menina Sonakshi ganhou o prêmio de “iniciativa do ano” na cena em que chega o botando contra a parede no canteiro arqueológico: e aí, Ranveer, você me quer ou não?</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
De qualquer forma, notamos desde o começo que algo cheira mal em relação a Varun e Dev. Trocas de olhares significativas, a relutância de Varun em envolver-se com Pakhi mesmo que fique claro que ele quer que isso aconteça. Um tio misterioso que impede que eles sigam suas vidas normalmente... </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Não quero dar spoilers, então não o farei. É o máximo que posso contar sobre o filme sem que eu estrague alguma coisa. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-C8UiQ9cyWk8FsAhENTg1kRGND28YSaz2NzVYGz9IhyphenhyphenUlHvjwEXyH_ySq1D9AxNfDFfO5Iz2X2ha7cLkKRO0T7Rd0kBzcVAg4IV7zeD6xwHR_uZpvEfUKF8F08gbizTmTjyaj0XD_neuU/s1600/Lootera+dying.jpg" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="176" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-C8UiQ9cyWk8FsAhENTg1kRGND28YSaz2NzVYGz9IhyphenhyphenUlHvjwEXyH_ySq1D9AxNfDFfO5Iz2X2ha7cLkKRO0T7Rd0kBzcVAg4IV7zeD6xwHR_uZpvEfUKF8F08gbizTmTjyaj0XD_neuU/s1600/Lootera+dying.jpg" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Não, ela não está morta, só<br />
queria assustar um pouco vocês com<br />
a imagem.</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
A questão é: algo ali me impactou. Não sou uma pessoa poética, como vocês bem sabem (post sobre Ram-Leela virá em breve, quentinho e cheio de bully), mas ele me trouxe uma poesia calada ao coração. Creio que pequenas metáforas, como a do pássaro, ou então a da tela em branco na vida de Varun, foram despertando em mim a beleza de tudo que poderia ocorrer. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
E o final foi impactante. Se fosse qualquer outro filme, conduzido de qualquer outra forma, eu o teria detestado. Sou muito fã da receita de bolo romântica de sempre, e Lootera foge a ela. Mas não nesta obra. Me trouxe um sorriso ao rosto e certa tristeza no coração.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
A atuação de Ranveer e Sonakshi foi muito satisfatória também. Ranveer normalmente me agrada por respirar, e seu olhar sério e martirizado nesse filme - que já percebemos anteriormente que é impactante e traz à tona a característica de bom ator do jovem - é explorado ao máximo. Já Sonakshi também trouxe expressividade e leveza com seus sorrisos e posteriormente sua aparência fustigada pela vida. Foram ambos aprovados.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKCclQaK_A6aF3omAiN3da3Uw4nfDKLWkcRROS6j06BeMqbW2j4f7MBbJjjg8rLwsQkCy7eYNufdgD_7e7ahoGiQY61apcKFXVZYvEup8K1yJFTDbv7EmppKRJRsg3_Pa-CJRCb9EWTriB/s1600/lootera-0v.jpg" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="143" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKCclQaK_A6aF3omAiN3da3Uw4nfDKLWkcRROS6j06BeMqbW2j4f7MBbJjjg8rLwsQkCy7eYNufdgD_7e7ahoGiQY61apcKFXVZYvEup8K1yJFTDbv7EmppKRJRsg3_Pa-CJRCb9EWTriB/s1600/lootera-0v.jpg" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">CABEÇA, ombros, joelho e pé.</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<b>Único parágrafo de bolly-bully do post</b>: sério que o Ranveer tem essa voz de menininha gripada normalmente ou foi só o papel dele no filme? Tenho que rever outros filmes com ele para lembrar, mas juro que ele tinha uma voz mais interessante. Também me refrearei de comentar sobre a circunferência cefálica de Sonakshi. <span style="font-size: xx-small;">(Como pode, tão bonita e nascer com uma cabeça que é o dobro da cabeça do Ranveer? E não adianta. Não é o cabelo, não é o penteado, é a circunferência cefálica MESMO!)</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Enfim, posso dizer que gostei do filme mais do que esperava. Que a receita dos cenários clássicos mais a filmagem séria trouxeram bons resultados. Recomendo. </div>
Isabelahttp://www.blogger.com/profile/14886756799350940302noreply@blogger.com2